1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,761 --> 00:00:15,680
[μουσική μπάντας]
4
00:00:52,812 --> 00:00:55,729
[η μουσική συνεχίζεται]
5
00:02:17,597 --> 00:02:19,785
- Πού είναι ο στρατηγός Τζάκσον;
- Είναι στο σαλόνι, κύριε.
6
00:02:19,862 --> 00:02:21,053
Κάνοντας μια συνάντηση.
7
00:02:21,167 --> 00:02:23,202
- Λοιπόν, κυρία Μίνι...
-Πρέπει να τον δω.
8
00:02:23,319 --> 00:02:24,623
Λούθηρος.
9
00:02:24,700 --> 00:02:27,312
Luther Kilgore, προσπάθησε να θυμηθείς
τι μικρούς τρόπους έχεις.
10
00:02:27,426 --> 00:02:29,155
Έχω άσχημα νέα,
κα Μίννη.
11
00:02:29,270 --> 00:02:31,305
Έφτιαξε ο Σαμ Χιούστον
μια ομιλία κατά της προσάρτησης.
12
00:02:31,458 --> 00:02:33,724
Το Austin Blade κουβαλάει
πλήρης δήλωση. Αυτό σημαίνει...
13
00:02:33,878 --> 00:02:35,644
Το ξέρω από τότε
νωρίς το πρωί.
14
00:02:35,798 --> 00:02:38,485
- Τι λέει ο Στρατηγός;
- Ο Στρατηγός δεν ξέρει.
15
00:02:38,600 --> 00:02:40,866
- Του το κράτησες αυτό;
- Έτσι είναι.
16
00:02:40,981 --> 00:02:42,479
Γιατί; Ποιος είσαι
να αποφασίσω--
17
00:02:42,557 --> 00:02:46,473
Δεν έχω σχέση μόνο με τον Άντριου
Τζάκσον. Είμαι και φίλος του.
18
00:02:46,550 --> 00:02:48,931
Δεν θέλω να τον δω
πήγαινε στον τάφο του
19
00:02:49,045 --> 00:02:50,851
νωρίτερα από
σκόπευε ο καλός Κύριος.
20
00:02:50,965 --> 00:02:53,384
Το Τέξας σας του έχει δώσει
αρκετό κόπο ήδη.
21
00:02:53,538 --> 00:02:56,956
Θα του το πουν όταν αυτή η συνάντηση
έχει τελειώσει και όχι πριν.
22
00:02:58,645 --> 00:03:02,332
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε. Αν
συνεχίζουμε να κάνουμε καμπάνια για τον Polk
23
00:03:02,485 --> 00:03:05,289
σε μια πλατφόρμα που ευνοεί το Τέξας,
θα χάσουμε αυτές τις εκλογές.
24
00:03:05,403 --> 00:03:07,708
Έχει δίκιο.
Το Τέξας είναι μια πολιτεία σκλάβων.
25
00:03:07,822 --> 00:03:11,163
Οι άνθρωποι του Βορρά δεν θα το κάνουν ποτέ
ανεχόμαστε να μας προσθέτουμε ντροπή.
26
00:03:11,278 --> 00:03:12,815
Αγανακτώ, κύριε.
27
00:03:12,930 --> 00:03:14,812
Εσύ είσαι που έχεις στρίψει
η ειρηνική σχέση
28
00:03:14,889 --> 00:03:16,693
μεταξύ κυρίου και σκλάβου
σε ένα κακό.
29
00:03:16,809 --> 00:03:19,726
- 'Και έτσι, είναι.'
- 'Αυτό είναι ψέμα.'
30
00:03:19,841 --> 00:03:21,417
(Γενικά)
«Εξαιρετικά αιώνιο».
31
00:03:21,532 --> 00:03:25,063
Δεν έχω ακούσει τόση ντρίμπλα
από τότε που έφυγα από την Ουάσιγκτον.
32
00:03:25,140 --> 00:03:27,559
Άντι, πλήρωσα 17 δολάρια
για εκείνο το βάζο.
33
00:03:29,288 --> 00:03:31,976
Ποτέ δεν άρεσε
αυτό το βάζο πάντως.
34
00:03:32,053 --> 00:03:34,434
Α, το ξέρω
κάποια μέρα ή άλλη
35
00:03:34,549 --> 00:03:37,775
θα πρέπει να τακτοποιηθούμε
το ζήτημα της δουλείας.
36
00:03:37,890 --> 00:03:43,573
Αλλά αυτή τη στιγμή, οι δικοί μας άνθρωποι
φλέγονται με νέο όραμα.
37
00:03:43,688 --> 00:03:46,914
Όταν σκέφτονται το Τέξας,
σκέφτονται την Καλιφόρνια
38
00:03:47,029 --> 00:03:49,178
και την επικράτεια του Όρεγκον.
39
00:03:49,294 --> 00:03:53,364
Ένα δημοκρατικό έθνος,
πλούσιο και υπέροχο
40
00:03:53,440 --> 00:03:56,743
'εκτείνεται από
θάλασσα σε θάλασσα».
41
00:03:56,820 --> 00:03:59,584
Ναι, κύριε. Αυτή είναι η μοίρα μας.
42
00:03:59,700 --> 00:04:03,809
Κι όταν ο κόσμος πάει στο
δημοσκοπήσεις, θα μας το πουν και αυτό.
43
00:04:03,923 --> 00:04:07,802
Και μετά με τη βοήθεια του Θεού,
ο παλιός μου φίλος Σαμ Χιούστον--
44
00:04:07,917 --> 00:04:09,953
(Λούθηρος)
«Όχι πια, στρατηγέ».
45
00:04:11,603 --> 00:04:13,638
Διαβάστε αυτό, κύριε.
46
00:04:15,520 --> 00:04:18,822
- Η συνάντηση δεν τελείωσε.
- Έπρεπε να το κάνω, κυρία Μίννη.
47
00:04:21,050 --> 00:04:23,699
«Για την ξαφνική του ανατροπή
είπε ο Χιούστον
48
00:04:23,815 --> 00:04:27,732
«Τρεις φορές έχουμε κάνει αίτηση
να ενταχθεί στο σωματείο
49
00:04:27,847 --> 00:04:30,573
«και τρεις φορές
μας έχουν αρνηθεί.
50
00:04:30,689 --> 00:04:33,260
«Τώρα, ας μην έχουμε
περαιτέρω συζήτηση για ένωση
51
00:04:33,415 --> 00:04:36,064
«αλλά του κτιρίου
ένα μεγαλύτερο Τέξας».
52
00:04:36,179 --> 00:04:39,636
Ah, this is what comes
της φιλονικίας σου.
53
00:04:39,751 --> 00:04:42,170
«Είσαι μπερδεμένος
αναβλητικότητα».
54
00:04:43,359 --> 00:04:45,088
Minni, έκανες
ξέρετε για αυτό;
55
00:04:45,241 --> 00:04:47,315
Ναι, αλλά δεν είδα λόγο
να σε ενοχλήσει
56
00:04:47,392 --> 00:04:49,312
μέχρι κάτι εποικοδομητικό
θα μπορούσε να γίνει.
57
00:04:49,427 --> 00:04:50,617
Εποικοδομητικός;
58
00:04:50,733 --> 00:04:52,498
Devereaux Burke είναι
αναμένεται εδώ στις 6:00.
59
00:04:52,615 --> 00:04:54,879
Dev στο Τενεσί;
Τι κάνει εδώ;
60
00:04:54,995 --> 00:04:57,069
- 'Business.'
- Δεν εγκρίνω τον κύριο Μπερκ.
61
00:04:57,183 --> 00:04:58,451
(Μίνι)
«Ούτε αυτός από εσάς».
62
00:04:58,566 --> 00:05:00,870
Αλλά υπάρχει δουλειά
να γίνει. Μεγάλη δουλειά.
63
00:05:00,986 --> 00:05:02,790
Κάποιος θα έχει
να βρει τον Σαμ Χιούστον.
64
00:05:02,905 --> 00:05:04,863
Έχει πάει μέσα
η χώρα των Κομάντσε.
65
00:05:04,978 --> 00:05:10,776
Ποιος θα τον κυνηγήσει; Εσύ, Κόλμπι;
Τόμπσον; Κύριε Mayhew;
66
00:05:10,893 --> 00:05:13,196
Και ποιος θα είναι πρόθυμος
για να κάνουμε εκστρατεία για εμάς εκεί κάτω
67
00:05:13,273 --> 00:05:15,654
with more than half the people
πολεμώντας τρελά εναντίον μας.
68
00:05:15,808 --> 00:05:18,995
[ρολόι χτυπάει]
Είναι 6 η ώρα. Πού είναι;
69
00:05:19,148 --> 00:05:21,145
Μήπως πρόκειται να
disappoint us?
70
00:05:21,259 --> 00:05:23,179
[χτυπάει το κουδούνι]
71
00:05:24,755 --> 00:05:27,518
Θα μπορούσε ένας άντρας
να είσαι πιο γρήγορος;
72
00:05:27,673 --> 00:05:30,514
- «Καλησπέρα, κύριε Μπερκ.»
- 'Γεια. Is General in?'
73
00:05:30,668 --> 00:05:31,819
«Ναι, κύριε».
74
00:05:33,433 --> 00:05:35,046
- Άργησα Μίνι;
- Όχι.
75
00:05:35,198 --> 00:05:38,462
Αλλά αν ήμουν νεότερος, θα το έκανες
have been here an hour early.
76
00:05:41,689 --> 00:05:43,800
Καλησπέρα στρατηγέ.
Φαίνεσαι εξαιρετικά καλά.
77
00:05:43,915 --> 00:05:46,949
Αυτό είναι ψέμα, αλλά
Χαίρομαι που το ακούω.
78
00:05:47,102 --> 00:05:48,869
Ξέρετε αυτούς τους κύριους,
δεν εχεις;
79
00:05:48,984 --> 00:05:50,751
- Α, σίγουρα. Κόλμπι.
- Κύριε Μπερκ.
80
00:05:50,866 --> 00:05:52,671
- Θωμάς.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
81
00:05:52,786 --> 00:05:54,820
Λοιπόν, κύριε Mayhew,
as I live and breathe.
82
00:05:54,897 --> 00:05:57,087
Και πώς είναι ο αποκλεισμός
για τους πλειοδότες χήρων και ορφανών;
83
00:05:57,163 --> 00:05:58,660
- Δεν νομίζω...
- Δεν χρειάζεται να απαντήσω.
84
00:05:58,814 --> 00:06:02,271
By the cut of your clothes and
πρήξιμο στην κοιλιά σου, μπορώ να δω.
85
00:06:02,386 --> 00:06:04,306
- Τόμπσον.
- 'Γεια σου, Ντέβ;'
86
00:06:04,420 --> 00:06:07,109
Λούθηρος! Πώς τα πήγες
φτάσετε τόσο βόρεια;
87
00:06:07,224 --> 00:06:10,450
- Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.
- Σε έψαχνα.
88
00:06:10,565 --> 00:06:12,331
Απόψε Nashville Hotel,
9 o'clock.
89
00:06:12,446 --> 00:06:14,481
Μου λέει η Μίνι
ήσουν εθελοντής
90
00:06:14,596 --> 00:06:17,399
για να μας βοηθήσει να φέρουμε το Τέξας
στην ένωση.
91
00:06:19,627 --> 00:06:21,893
Λοιπόν κύριε, η Minni με έφτιαξε
ένα είδος πρότασης.
92
00:06:22,046 --> 00:06:23,813
(Γενικά)
'Πρόταση;'
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,270
Ήταν μόνο
πολιτική, Άντι.
94
00:06:26,385 --> 00:06:30,072
Του υποσχέθηκα, αλλά είπα:
θα πρέπει να το εγκρίνεις.
95
00:06:30,225 --> 00:06:33,873
Θα μας συγχωρήσετε, κύριοι.
Θα ενημερωθείτε σύντομα.
96
00:06:33,988 --> 00:06:36,560
- 'Καληνύχτα, Στρατηγέ.'
-Καληνύχτα. Καληνύχτα.
97
00:06:38,327 --> 00:06:41,630
Minni...come here.
98
00:06:44,394 --> 00:06:45,585
[η πόρτα κλείνει]
99
00:06:47,044 --> 00:06:50,000
Τώρα πες, τι είναι
για όλα αυτά;
100
00:06:50,115 --> 00:06:53,687
Λοιπόν, στρατηγέ. Προσάρτηση
σημαίνει πόλεμο με το Μεξικό.
101
00:06:53,764 --> 00:06:56,145
Θα πρέπει να στείλετε
στρατεύματα για να υπερασπιστούν το Τέξας.
102
00:06:56,259 --> 00:06:57,873
Αυτά τα στρατεύματα θα
πρέπει να τρέφονται.
103
00:06:58,026 --> 00:07:02,096
- Θέλω να τα ταΐσω με το βόειο κρέας μου.
- Δεν το πιστεύω.
104
00:07:02,212 --> 00:07:05,513
Εσύ, Τεξανός,
προσπαθεί να κάνει μια συμφωνία
105
00:07:05,629 --> 00:07:08,739
when your country's life
κρέμεται στην ισορροπία.
106
00:07:08,815 --> 00:07:13,193
Εσύ, ένας άνθρωπος που θα πέσεις ενάντια
οι λεγεώνες της Σάντα Άνα.
107
00:07:13,271 --> 00:07:15,458
- Ή τσακωθήκατε;
- I fought.
108
00:07:15,574 --> 00:07:19,184
Όταν τελείωσε, έμεινε με
ένα όπλο, σχοινί και ένα άλογο για ιππασία.
109
00:07:19,298 --> 00:07:21,142
Και όλο το Τέξας
για να βρεις τα προς το ζην.
110
00:07:21,257 --> 00:07:24,330
-Ένας άντρας χρειάζεται περισσότερα;
- Δεν ζήτησα περισσότερα.
111
00:07:24,445 --> 00:07:26,556
Αλλά έχω μάθει μερικά
πράγματα για αυτό το σκοπό, Στρατηγέ.
112
00:07:26,672 --> 00:07:29,052
Αν διακινδυνεύσω τον λαιμό μου,
Θέλω να βγω
113
00:07:29,129 --> 00:07:31,317
αυτή τη φορά με κάτι
περισσότερο από δόξα.
114
00:07:33,123 --> 00:07:37,462
(Γενικά)
«Είσαι άπατος.
Τουλάχιστον, ένας γνώστης ».
115
00:07:37,576 --> 00:07:39,880
Θα αγοράσουμε το βόειο κρέας σας.
116
00:07:39,957 --> 00:07:41,571
Έλα πιο κοντά.
117
00:07:43,145 --> 00:07:44,988
Θέλω να σου μιλήσω ειλικρινά.
118
00:07:45,104 --> 00:07:47,637
Όχι επειδή έχω
οποιαδήποτε ελπίδα αναζωπύρωσης
119
00:07:47,752 --> 00:07:49,788
η σπίθα του
πατριωτισμός μέσα σου.
120
00:07:49,903 --> 00:07:54,011
Αλλά επειδή φοβάμαι
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
121
00:07:54,089 --> 00:07:57,391
Φοβάμαι για το μέλλον
των Ηνωμένων Πολιτειών.
122
00:07:57,468 --> 00:08:00,769
Βλέπετε, κύριε. Είμαστε στο δρόμο μας
να γίνει ένα μεγάλο έθνος.
123
00:08:00,923 --> 00:08:02,689
Οι δυνάμεις της Ευρώπης
να το ξέρεις αυτό.
124
00:08:02,805 --> 00:08:05,071
Και θα σταματούσαν
σε τίποτα να μας μπλοκάρει.
125
00:08:05,186 --> 00:08:08,526
Γιατί, ακόμα και τώρα προσπαθούν
να χρησιμοποιήσει το Τέξας εναντίον μας
126
00:08:08,641 --> 00:08:12,905
και υπάρχουν άντρες εκεί κάτω
συνωμοτούν μαζί τους
127
00:08:13,057 --> 00:08:15,284
να μας καταστρέψει.
128
00:08:15,361 --> 00:08:17,166
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
να πιστέψω, κύριε.
129
00:08:17,281 --> 00:08:19,163
Υπάρχει πικρία
προς τις Πολιτείες
130
00:08:19,279 --> 00:08:20,852
αλλά είναι
ακόμα Αμερικανοί.
131
00:08:20,929 --> 00:08:24,615
Ναι, και είναι περήφανοι και
ξεροκέφαλος σαν τον Σαμ Χιούστον.
132
00:08:24,769 --> 00:08:27,112
Αλλά είναι
οδηγήθηκε σε παγίδα.
133
00:08:27,189 --> 00:08:29,377
Τώρα, αυτός είναι ο λόγος
πρέπει να βρεις τον Σαμ Χιούστον
134
00:08:29,454 --> 00:08:33,370
όπου κι αν είναι,
χωρίς αυτόν, είμαστε χαμένοι.
135
00:08:33,447 --> 00:08:35,752
Θα σου δώσω ένα γράμμα
σε αυτόν. Minni.
136
00:08:36,365 --> 00:08:38,170
Τώρα..
137
00:08:38,247 --> 00:08:41,895
...θα του πεις
είναι επιθυμία μου.
138
00:08:42,049 --> 00:08:44,353
Μάλλον η τελευταία μου επιθυμία.
139
00:08:44,469 --> 00:08:46,810
Ότι το όνειρο
μοιραστήκαμε και οι δύο
140
00:08:46,887 --> 00:08:48,884
που δουλέψαμε
τόσο σκληρά..
141
00:08:49,844 --> 00:08:51,418
...να εκπληρωθεί.
142
00:08:52,570 --> 00:08:54,490
Τώρα, θα του το πεις αυτό.
143
00:08:55,527 --> 00:08:57,870
Τι σχέδια έχεις κάνει
μέχρι στιγμής, Dev;
144
00:08:57,947 --> 00:09:00,788
Θα εγκατασταθώ στο Ώστιν. Αυτό είναι
όπου είναι η πραγματική αντιπολίτευση.
145
00:09:00,903 --> 00:09:02,976
Με επικεφαλής έναν άνδρα
ονόματι Τομ Κρέιντεν.
146
00:09:03,130 --> 00:09:04,513
Τομ Κρέιντεν, κτηνοτρόφος;
147
00:09:04,628 --> 00:09:06,778
Χρυσός, βοοειδή, βαμβάκι.
Οτιδήποτε μπορείτε να ονομάσετε.
148
00:09:06,893 --> 00:09:09,696
Γιατί είναι εναντίον μας;
Ποιο είναι το συμφέρον του σε αυτό;
149
00:09:09,850 --> 00:09:12,653
Δεν ξέρω ακριβώς, κύριε. Αυτός
μπήκε νωρίς. Έσκαψε βαθιά.
150
00:09:12,768 --> 00:09:15,609
Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι,
στοχεύει να τα κρατήσει έτσι.
151
00:09:15,763 --> 00:09:18,643
- Πολύ θορυβώδες γι' αυτό.
- Θα πρέπει να του κλείσεις το στόμα.
152
00:09:18,759 --> 00:09:22,176
- Έχει απαίσια δυνατή φωνή.
- Α, θα του κλείσει καλά.
153
00:09:22,291 --> 00:09:25,286
Σε 30 μέρες θα είμαι στο Όστιν.
Θα είσαι εκεί;
154
00:09:25,401 --> 00:09:28,320
Γιατί Μίνι. Με γνώρισες ποτέ
για να μην πιάσει κάποια θέση
155
00:09:28,436 --> 00:09:30,624
όπου μια όμορφη γυναίκα
με περιμένει;
156
00:09:30,740 --> 00:09:31,700
Ω, διάολε!
157
00:09:33,887 --> 00:09:36,767
[περιβαλλοντική μουσική]
158
00:09:39,264 --> 00:09:41,223
- Λοιπόν Λούθη, αυτό είναι.
- Ναι.
159
00:09:41,337 --> 00:09:43,143
Σίγουρα τα έχεις όλα
ευθεία; Είναι σημαντικό.
160
00:09:43,219 --> 00:09:45,907
Οι Nacogdoches είναι το ράντσο σας.
Sid Yoakum Bud Avery.
161
00:09:46,061 --> 00:09:49,478
Νέα Ορλεάνη, Λουί Μιζέτ.
San Antonio, Henry Gurau.
162
00:09:49,594 --> 00:09:50,784
Το κατάλαβες.
163
00:09:50,861 --> 00:09:52,933
- Τόσο καιρό.
- Τα λέμε στο Όστιν.
164
00:09:54,585 --> 00:09:57,542
(αρσενικός
«Γεια, Μπερκ. Μπερκ!
Περίμενε λίγο».
165
00:10:01,229 --> 00:10:03,955
- Λοιπόν, κύριε Mayhew.
- Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
166
00:10:04,108 --> 00:10:05,567
Το έχεις κάνει
κάποια σκληρή ιππασία.
167
00:10:05,682 --> 00:10:09,062
- Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
- Ίσως μπορέσω να σου σώσω το ταξίδι.
168
00:10:09,215 --> 00:10:11,673
- Α;
- Να παραιτηθούμε;
169
00:10:22,731 --> 00:10:24,345
Τι έχεις στο μυαλό σου;
170
00:10:24,460 --> 00:10:27,225
Όποια και αν είναι η συμφωνία σας
Τζάκσον, έχω καλύτερο.
171
00:10:27,340 --> 00:10:30,028
- Εσύ;
- Είμαι φίλος του Τομ Κρέιντεν.
172
00:10:30,182 --> 00:10:32,677
Νόμιζα ότι ήσουν
φίλος του Άντι Τζάκσον.
173
00:10:32,793 --> 00:10:35,634
Ένας άντρας μπορεί να έχει
περισσότερους από έναν φίλους.
174
00:10:41,548 --> 00:10:43,006
Κράτα το.
175
00:10:45,118 --> 00:10:48,574
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το κάνω ποτέ
περισσότερες από μία συμφωνίες τη φορά.
176
00:10:48,727 --> 00:10:52,107
Πες το στον Τομ Κρέιντεν.
Τώρα βόλτα, βόρεια.
177
00:11:08,004 --> 00:11:11,307
Λοιπόν, μοιάζει
ζεστός καιρός μπροστά, Dev.
178
00:11:11,461 --> 00:11:14,417
Θα ανησυχώ για τον Τομ Κρέιντεν
όταν φτάσω στο Όστιν.
179
00:11:14,532 --> 00:11:17,680
Αυτή τη στιγμή, κατευθύνομαι προς τον Σαμ
Χιούστον στη χώρα των Κομάντσε.
180
00:11:17,796 --> 00:11:20,253
- Και οι Ινδοί με τρομάζουν.
- Λοιπόν, καλή τύχη.
181
00:11:20,368 --> 00:11:21,944
Θα το χρειαστώ.
182
00:11:27,933 --> 00:11:30,813
[περιβαλλοντική μουσική]
183
00:11:39,991 --> 00:11:42,948
[η μουσική συνεχίζεται]
184
00:11:49,129 --> 00:11:52,048
[η μουσική συνεχίζεται]
185
00:11:53,084 --> 00:11:55,964
[πυροβολισμοί]
186
00:11:57,039 --> 00:11:59,919
[λαμπερό]
187
00:12:05,258 --> 00:12:07,139
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
188
00:12:08,791 --> 00:12:11,670
[δραματική μουσική]
189
00:12:26,568 --> 00:12:29,487
[η μουσική συνεχίζεται]
190
00:12:34,479 --> 00:12:36,399
[λαμπερό]
191
00:12:56,597 --> 00:12:58,478
[η μουσική συνεχίζεται]
192
00:13:01,897 --> 00:13:05,506
- Έχεις άλλους γύρους;
- Αυτά μπορεί να είναι αρκετά.
193
00:13:11,420 --> 00:13:13,416
Ωραία γυρίσματα, κύριε.
194
00:13:17,832 --> 00:13:19,791
Δεν κάνεις
τόσο κακός ο εαυτός σου.
195
00:13:19,867 --> 00:13:22,362
Το όνομά μου είναι Τομ Κρέιντεν.
196
00:13:22,439 --> 00:13:25,166
- Κρέιντεν;
- Ναι, και καλώς ήρθες.
197
00:13:26,087 --> 00:13:28,045
Σκέφτηκα, μπορεί να είμαι.
198
00:13:29,774 --> 00:13:31,924
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
199
00:13:32,039 --> 00:13:35,227
Αμέσως μετά τη σκληρή συζήτηση τότε
θα επιστρέψουν για πυροβολισμούς.
200
00:13:39,182 --> 00:13:41,639
Τι είναι ένας άνθρωπος με καλή λογική
κάνεις στη χώρα των Κομάντσε;
201
00:13:41,754 --> 00:13:43,752
Απλώς θα ρωτούσα
εσύ το ίδιο πράγμα.
202
00:13:43,867 --> 00:13:46,708
Ψάχνω για συνάδελφο
ονόματι Μπερκ. Τον ξέρεις;
203
00:13:46,824 --> 00:13:48,435
Πραγματικά καλά, γιατί;
204
00:13:48,590 --> 00:13:50,894
Οδηγεί νότια προσπαθώντας
για να προκαλέσει προβλήματα προσάρτησης.
205
00:13:51,008 --> 00:13:53,697
- Και σκοπεύετε να τον σταματήσετε;
- Αν μπορέσω να τον βρω.
206
00:13:53,811 --> 00:13:56,154
- Από πού είπες ότι κατάγεσαι;
- Δεν είπα.
207
00:13:56,270 --> 00:13:57,651
Κατευθυνόμουν προς το Όστιν.
208
00:13:57,766 --> 00:14:00,033
Ξέρω τη σύντομη διαδρομή.
Ευτυχώς που με γνώρισες.
209
00:14:00,148 --> 00:14:03,220
Όχι πολύ τυχερός. Εδώ έρχονται.
Αυτή είναι η μεγάλη ομάδα.
210
00:14:05,870 --> 00:14:08,174
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ναι, πολύ ωραία.
211
00:14:08,288 --> 00:14:10,208
[δραματική μουσική]
212
00:14:23,647 --> 00:14:25,567
[η μουσική συνεχίζεται]
213
00:14:32,441 --> 00:14:34,399
[γρύλισμα]
214
00:15:18,175 --> 00:15:21,094
[αισιόδοξη λαϊκή μουσική]
215
00:15:33,458 --> 00:15:36,951
Γεια σου! Γεια, κοίτα εδώ, γιε μου. Δεν είναι
ο δρόμος αρκετά φαρδύς για σένα;
216
00:15:37,068 --> 00:15:39,948
Γιατί δεν κρατάς την ανάσα σου,
Ανεμώδης. Δεν άκουσες τα νέα;
217
00:15:40,101 --> 00:15:42,136
Ο Τζιμ Φολκς εξελέγη
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
218
00:15:42,251 --> 00:15:45,399
- Πάμε στο σωματείο.
- Τώρα κοιτάς εδώ, αδερφέ.
219
00:15:45,476 --> 00:15:47,396
Αυτό είναι το είδος της κουβέντας
αυτό είναι επικίνδυνο.
220
00:15:47,511 --> 00:15:50,507
- Σωστά, Γουίντι. Πες τους.
- Πες τους τα πάντα για εμάς!
221
00:15:50,622 --> 00:15:52,004
Λοιπόν, έλα
εδώ, γείτονες.
222
00:15:52,119 --> 00:15:55,614
Έχω μερικά ακόμα
λόγια να σου πω.
223
00:15:55,691 --> 00:15:59,070
(αρσενικός
«Έλα, Γουίντι. Δώστε μας
μερικά ακόμη ιστορικά γεγονότα».
224
00:16:01,488 --> 00:16:04,560
- Έρχεται το Χιούστον.
- Ναι.
225
00:16:04,637 --> 00:16:06,789
Πες, καλά έκανες
πάνω στο Sabine, ε;
226
00:16:06,942 --> 00:16:08,056
Μπορείς να το πεις καλά.
227
00:16:08,133 --> 00:16:10,167
Πόσα κεφάλια
η τελευταία καταμέτρηση;
228
00:16:10,282 --> 00:16:12,163
Δεν μετράμε
τα βοοειδή μας εκεί πάνω.
229
00:16:12,279 --> 00:16:15,620
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε εδώ κάτω.
Έχουμε μεγάλα σχέδια για το Τέξας.
230
00:16:15,774 --> 00:16:17,771
- Κι αν πάει στο σωματείο;
- Δεν θα το κάνει.
231
00:16:17,885 --> 00:16:20,574
Ο Σαμ Χιούστον είναι αντίθετος. Έτσι είναι
ο πρόεδρός μας, Άνσον Τζόουνς.
232
00:16:20,726 --> 00:16:23,683
Δεν χρειαζόμαστε μόδιστρες Yankee
να μας πει τι να κάνουμε.
233
00:16:23,798 --> 00:16:27,140
- Πώς νιώθει ο κόσμος για αυτό;
- Οι άνθρωποι; Τι ξέρουν;
234
00:16:27,255 --> 00:16:30,365
Γιατί δεν τρώτε δείπνο με
εγώ απόψε; Θα το συζητήσουμε.
235
00:16:30,480 --> 00:16:31,748
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.
236
00:16:31,825 --> 00:16:34,590
Γιατί, να μπω στο σωματείο
θα ήταν θάνατος.
237
00:16:34,705 --> 00:16:37,430
Οι πολίτες του
Η Lone Star Republic μας
238
00:16:37,546 --> 00:16:42,038
θα αφεθούν στα σίγουρα
μοίρα στον πόλεμο που θα ακολουθήσει.
239
00:16:42,192 --> 00:16:45,380
Εξίσου σίγουρος
καθώς η μέρα διαδέχεται τη νύχτα.
240
00:16:45,533 --> 00:16:47,721
- Πόλεμος με ποιον;
- Πόλεμος με το Μεξικό.
241
00:16:47,836 --> 00:16:49,526
- Ποιος το είπε;
- Το είπα.
242
00:16:49,679 --> 00:16:52,138
- Δεν έχω δίκιο αδερφέ;
- Αυτός είναι ο Windy. Ένας από τους άντρες μας.
243
00:16:52,253 --> 00:16:54,211
Κάνει καλή ομιλία
όταν είναι νηφάλιος.
244
00:16:54,326 --> 00:16:56,093
Μας έχουν ήδη προειδοποιήσει.
245
00:16:56,207 --> 00:16:58,781
Γιατί, θα στείλουν
ένας στρατός πάνω μας σαν...
246
00:16:58,935 --> 00:17:00,893
...a-a Duck on a Junebug.
247
00:17:01,007 --> 00:17:02,659
- Και δεν κατηγορώ...
- Περίμενε λίγο..
248
00:17:02,775 --> 00:17:05,116
- Λοιπόν τώρα, μη φωνάζεις...
- Εντάξει, κατέβα!
249
00:17:06,346 --> 00:17:08,573
«Είμαι ο Λούθερ Κίλγκορ, ένας Τεξανός».
250
00:17:08,650 --> 00:17:11,567
Και κανένας άνθρωπος δεν με φοβίζει
με μια δυνατή κουβέντα.
251
00:17:11,682 --> 00:17:15,177
Αν πρέπει να πάμε σε πόλεμο
να ενωθούμε στους δικούς μας ανθρώπους
252
00:17:15,293 --> 00:17:17,519
Λέω όσο πιο γρήγορα
τόσο το καλύτερο.
253
00:17:17,596 --> 00:17:19,285
Σπεύδουμε να πάμε!
254
00:17:19,439 --> 00:17:22,242
Είσαι ψεύτης. Είχαμε
αρκετή μάχη και δολοφονία.
255
00:17:22,357 --> 00:17:25,007
Δεν υπάρχει οικογένεια που
δεν έχασε συγγενείς στο Alamo.
256
00:17:25,122 --> 00:17:26,889
Και δεν θέλουμε
να ξαναγίνει.
257
00:17:27,003 --> 00:17:30,191
Με το Μεξικό να περιμένει να γίνει δικό μας
φίλε, μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.
258
00:17:30,345 --> 00:17:31,880
[το πλήθος φωνάζει]
259
00:17:31,995 --> 00:17:35,874
Κυρία αν ήσουν άντρας και φορούσες ένα
όπλο δεν θα με έλεγες ψεύτη.
260
00:17:35,989 --> 00:17:39,598
Είμαι άντρας. Φοράω όπλο,
και σε λέω ψεύτη.
261
00:17:49,121 --> 00:17:50,926
[πυροβολισμός]
262
00:17:53,883 --> 00:17:56,763
Ωχ...μπορείς να πυροβολήσεις
καλύτερα από αυτό.
263
00:17:57,800 --> 00:18:00,412
Γιατί να σκοτώσει έναν άνθρωπο
για λάθος πίστης;
264
00:18:00,564 --> 00:18:03,675
Τομ, σου είπα πολλές φορές ότι δεν το κάνω
σε χρειάζομαι για να δώσεις τις μάχες μου.
265
00:18:03,790 --> 00:18:05,864
- Αγάπη μου, είναι και η δική μου μάχη.
- Μα έκανες λάθος.
266
00:18:05,980 --> 00:18:08,936
Θα μπορούσα να τον αντιμετωπίσω χωρίς
οποιοδήποτε όπλο τράβηγμα από κανέναν.
267
00:18:09,973 --> 00:18:12,008
Και εσύ επίσης,
έκανες το ίδιο λάθος.
268
00:18:12,122 --> 00:18:14,888
λυπάμαι. Την επόμενη φορά, θα το κάνω
ας τακτοποιήσει τον αγώνα του.
269
00:18:15,002 --> 00:18:17,191
Και τι κάνει
νομίζεις ότι δεν μπορεί;
270
00:18:17,307 --> 00:18:18,919
Ήταν μια χάρη.
Το άλογό μου τρόμαξε.
271
00:18:19,034 --> 00:18:21,378
Ω, είστε δύο μοναδικοί!
272
00:18:21,454 --> 00:18:23,067
Άνεμος, συνέχισε
με τον λόγο σου.
273
00:18:23,182 --> 00:18:25,793
Ναι κυρία, και σίγουρα
έχω πολλά περισσότερα να τους πω.
274
00:18:25,908 --> 00:18:29,057
Ελάτε γείτονες,
ακολουθήστε με. Ερχομαι.
275
00:18:29,211 --> 00:18:31,937
- Θα την έλεγα πολύ γυναίκα.
- Είναι όλα αυτά!
276
00:18:32,053 --> 00:18:34,049
Έλα, θα έχω
τη συναντάς.
277
00:18:36,968 --> 00:18:40,039
- Διαχειρίζεται το Austin Blade.
- Μια γυναίκα εφημερίδα;
278
00:18:40,154 --> 00:18:41,843
Ναι, ο πατέρας της
της το άφησε.
279
00:18:41,920 --> 00:18:45,798
Ήταν Τεξανός. Το ίδιο και αυτή.
Μας βοήθησε πολύ.
280
00:18:51,329 --> 00:18:53,095
[Craden βήχας]
281
00:18:55,822 --> 00:18:59,161
Με συγχωρείτε, κυρία. σε κατάλαβα
ήταν έξω και χρειαζόταν βοήθεια.
282
00:19:02,810 --> 00:19:04,807
Ίσως, το έκανα.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που επέστρεψες.
283
00:19:04,921 --> 00:19:07,840
- Πολλοί ξένοι εδώ τώρα.
- «Μάλλον, οι άντρες του Μπερκ.»
284
00:19:07,955 --> 00:19:09,453
Έχεις μπλέξει
με ένα Cougar;
285
00:19:09,569 --> 00:19:12,639
Όχι, Κομάντσες. Θέλω να το κάνετε
γνωρίσω τον άντρα που μου έσωσε τα μαλλιά.
286
00:19:12,755 --> 00:19:16,479
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω κ..
- Bill Jones of Nacogdoches.
287
00:19:16,595 --> 00:19:18,900
Είμαι η Μάρθα Ρόντα και ευχαριστώ
για να σώσει τα μαλλιά του Τομ.
288
00:19:19,015 --> 00:19:20,550
Φαίνεται σκανδαλώδης
χωρίς αυτό.
289
00:19:20,666 --> 00:19:24,044
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε
φαίνονται πολύ καλά με αυτό τώρα.
290
00:19:24,159 --> 00:19:26,503
- Θα μπορούσε να πάρει μια βελονιά ή δύο.
- Η Σίνθια θα το φτιάξει.
291
00:19:26,618 --> 00:19:29,228
Θα είναι ραμμένο σαν καινούργιο
πουκάμισο σε χρόνο μηδέν.
292
00:19:29,344 --> 00:19:31,148
Ω, ο κύριος Τζόουνς έχει
δείπνο μαζί μας.
293
00:19:31,264 --> 00:19:33,376
Απόψε; Έχετε ξεχάσει
για τους γερουσιαστές;
294
00:19:33,530 --> 00:19:35,602
- Όχι. Γι' αυτό τον θέλω.
- Γεια σου Τομ.
295
00:19:35,756 --> 00:19:37,370
- Γεια σου, Τζος.
- Είδατε τον νέο μας τύπο;
296
00:19:37,522 --> 00:19:39,442
(Τζος)
Μόλις μπήκα από τη Φιλαδέλφεια.
297
00:19:39,519 --> 00:19:43,782
- Μου αρέσει περισσότερο από το παλιό.
- Κι εγώ. Άντε, ρίξτε μια ματιά.
298
00:19:43,897 --> 00:19:46,508
Ο Τομ φαίνεται να έχει πολλά
να πούμε σε αυτά τα μέρη.
299
00:19:46,624 --> 00:19:48,697
Μήπως το Austin Blade
μιλάς και για αυτόν;
300
00:19:48,774 --> 00:19:51,231
Μιλάω για τον εαυτό μου,
κύριε Τζόουνς.
301
00:19:51,883 --> 00:19:52,920
Ω.
302
00:19:54,034 --> 00:19:56,185
Καλύτερα να έχεις
ένας γιατρός δες αυτό.
303
00:19:56,300 --> 00:19:59,640
Είναι παραγγελία; Δεν το κάνω
θέλω να κάνω άλλα λάθη.
304
00:20:01,560 --> 00:20:05,515
- Φτιάχνεις ένα τώρα.
- Συγγνώμη.
305
00:20:05,669 --> 00:20:07,974
Στείλτε αντίγραφα της προηγούμενης εβδομάδας
πράγματα έξω στο σπίτι.
306
00:20:08,089 --> 00:20:09,702
Είσαι απασχολημένος. Τι γίνεται με
αύριο ή Κυριακή;
307
00:20:09,778 --> 00:20:11,775
Σε περιμένω στις 7.
Μην μας απογοητεύετε.
308
00:20:11,852 --> 00:20:14,425
- Δεν θα το κάνω. Αντίο.
- Αντίο.
309
00:20:17,265 --> 00:20:18,916
Μπιλ Τζόουνς
των Nacogdoches, ε;
310
00:20:19,032 --> 00:20:20,875
Είναι καλός άνθρωπος.
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.
311
00:20:20,990 --> 00:20:23,065
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο,
είναι με το μέρος μας;
312
00:20:23,180 --> 00:20:24,753
Λοιπόν, εγώ απλά
το θεωρούσε δεδομένο.
313
00:20:24,868 --> 00:20:26,596
Παίρνεις πάρα πολλά πράγματα
δεδομένο, Τομ.
314
00:20:26,673 --> 00:20:30,705
- Κάποια μέρα μπορεί να μετανιώσεις.
- Αμφιβάλλω. Πραγματικά αμφιβάλλω.
315
00:20:30,821 --> 00:20:32,012
[το πλήθος φωνάζει]
316
00:20:32,127 --> 00:20:34,085
Εντάξει, ένα λεπτό,
και σου λεω
317
00:20:34,199 --> 00:20:37,962
ότι όποιος μιλάει
η προσάρτηση είναι προδότης!
318
00:20:38,039 --> 00:20:42,954
Θα βρεις έναν μοχθηρό Yankee
πίσω από όλη αυτή τη συνδικαλιστική συζήτηση.
319
00:20:43,108 --> 00:20:46,488
Έρχεται να το προδώσει για ακριβώς
μερικά ροδάκινα από ασήμι.
320
00:20:46,602 --> 00:20:49,674
Γιατί δεν σιωπάς,
μεγαλόστομα φλυαρίας;
321
00:20:49,789 --> 00:20:53,054
Χα, απλά παιδιά, απλά δεν είμαστε
δεν θα της δώσει σημασία.
322
00:20:53,131 --> 00:20:55,704
(Ανεμώδης)
«Μάλλον άλλος
Συμπάθης των Γιάνκι».
323
00:20:55,819 --> 00:20:57,546
Αλλά σαν να έλεγα παιδιά
324
00:20:57,701 --> 00:20:59,928
αν πρόκειται να κρατήσουμε
την ανεξαρτησία μας
325
00:21:00,004 --> 00:21:03,191
δεν μπορούμε να μπερδευτούμε
πολλή βόρεια πολιτική.
326
00:21:03,306 --> 00:21:05,034
Σκάσε!
327
00:21:06,954 --> 00:21:07,914
[το πλήθος γελάει]
328
00:21:08,067 --> 00:21:09,987
Κυρίες και..
329
00:21:11,677 --> 00:21:13,866
[το γέλιο συνεχίζεται]
330
00:21:13,982 --> 00:21:16,362
- Τον εξυπηρετεί σωστά.
- Τι είναι αυτό;
331
00:21:17,860 --> 00:21:20,778
[αδιάκριτη φλυαρία]
332
00:21:31,721 --> 00:21:35,063
- Μίνι.
- Γεια σου γιε μου.
333
00:21:35,178 --> 00:21:38,903
- Τι κάνεις;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
334
00:21:40,976 --> 00:21:43,050
- Πού είναι ο Σαμ Χιούστον;
- Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.
335
00:21:43,165 --> 00:21:46,236
-Τι έπαθες;
- Ινδοί μετά το τριχωτό της κεφαλής του Craden.
336
00:21:46,351 --> 00:21:48,310
- Και τα σταμάτησες;
- Βοήθησα λίγο.
337
00:21:48,425 --> 00:21:50,653
- Διάβολε, είσαι ανόητος.
- Ναι, έτσι μου είπαν.
338
00:21:50,768 --> 00:21:53,687
- Τι έπαθε η στάμνα σου;
- Θέλω να ακούσω για το Χιούστον.
339
00:21:53,763 --> 00:21:55,836
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη
για να μπει το Τέξας.
340
00:21:55,951 --> 00:21:58,716
Χωρίς τον Σαμ, δεν έχουμε
μια προσευχή. Τώρα, πού είναι;
341
00:21:58,831 --> 00:22:00,751
Κοίταξα στη χώρα των Κομάντσε,
δεν μπορούσε να τον βρει.
342
00:22:00,866 --> 00:22:02,786
Μάλλον έχει σταματήσει να ζει
με κάποια άλλη φυλή.
343
00:22:02,941 --> 00:22:05,782
Αν δεν ήξερα τους ανθρώπους του Σαμ,
Θα έλεγα ότι ήταν μισός Ινδός.
344
00:22:05,897 --> 00:22:08,893
Μπορεί να μιλήσει μαζί τους,
φάε μαζί τους, κοιμήσου μαζί τους.
345
00:22:08,969 --> 00:22:11,773
Θα σταματήσεις να ψάχνεις
για εκείνη την ανόητη στάμνα;
346
00:22:12,924 --> 00:22:14,652
το πέταξα έξω,
το ξέρεις.
347
00:22:14,729 --> 00:22:17,915
- Μίνι, είσαι κακό κορίτσι.
- Δεν με νοιάζει ποτέ.
348
00:22:18,031 --> 00:22:19,835
Αυτός ο άντρας ο Craden οδηγούσε
μετά από σένα.
349
00:22:19,951 --> 00:22:21,755
- Το ήξερες αυτό;
- Μου το είπε ο ίδιος.
350
00:22:21,871 --> 00:22:24,214
Θα μου πει πολλά περισσότερα
απόψε στο δείπνο, ελπίζω.
351
00:22:24,291 --> 00:22:26,979
Είσαι τρελός;
Θα αυτοκτονήσεις.
352
00:22:27,094 --> 00:22:29,550
Ω, όχι. Μπορεί
σκότωσε αυτόν τον Μπερκ
353
00:22:29,627 --> 00:22:32,854
αλλά είναι πραγματικά φιλικός
προς τον Μπιλ Τζόουνς.
354
00:22:32,930 --> 00:22:35,118
Όλη αυτή η φασαρία πέρασε
ένας ψύλλος δαγκωμένος τραχύ ελατήριο
355
00:22:35,272 --> 00:22:37,192
Δημοκρατία που δεν μπορεί...
356
00:22:37,269 --> 00:22:39,073
Προσοχή Minni,
Είμαι Τεξανός.
357
00:22:39,189 --> 00:22:41,915
Και αυτός ο ψύλλος δαγκωμένος
Republic of ours
358
00:22:42,030 --> 00:22:44,948
είναι μεγαλύτερο από τα δικά σου
Ηνωμένες Πολιτείες όλες μαζί.
359
00:22:47,177 --> 00:22:49,518
Επίσης μεγαλώνει
μερικές όμορφες γυναίκες.
360
00:22:49,672 --> 00:22:53,013
Κάνεις τη δουλειά σου πριν
αρχίζεις να γελάς.
361
00:22:53,090 --> 00:22:54,972
Μου αρέσει απλώς να ζω
η ζωή ενός βαρώνου.
362
00:22:55,125 --> 00:22:59,118
Κάποια από αυτά, κάποια από αυτά.
Φτάνει κανείς από τους άντρες μου εδώ;
363
00:22:59,195 --> 00:23:01,691
Καμιά μισή ντουζίνα από αυτά.
Είναι όλοι στο μπαρ.
364
00:23:01,768 --> 00:23:04,341
Δεν είδα ποτέ
ένας τέτοιος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων.
365
00:23:04,456 --> 00:23:06,491
Τι είσαι εσύ
staring at?
366
00:23:07,490 --> 00:23:09,141
[μουσική για πιάνο]
367
00:23:09,256 --> 00:23:12,826
- Της μιλούσες;
- Μμ-μμ.
368
00:23:12,941 --> 00:23:15,899
Αν μάθει ποιος είσαι,
θα σε σκοτώσει.
369
00:23:16,014 --> 00:23:18,509
Αν δεν το κάνει,
ο άντρας της θα.
370
00:23:18,663 --> 00:23:20,891
- Ο άνθρωπός της;
- Τομ Κρέιντεν.
371
00:23:21,966 --> 00:23:23,694
Ω.
372
00:23:25,959 --> 00:23:27,955
Λοιπόν, είναι ακόμα
πολλή γυναίκα.
373
00:23:28,071 --> 00:23:31,528
Ξέρεις πώς όταν τρίβεις το δικό σου
δώσε μετάξι, παθαίνεις σοκ
374
00:23:31,643 --> 00:23:33,332
και βλέπεις
μικρές σπίθες;
375
00:23:33,409 --> 00:23:36,595
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι
θα συνέβαινε αν τη χάιδευες.
376
00:23:40,321 --> 00:23:42,278
[αισιόδοξη λαϊκή μουσική]
377
00:23:52,762 --> 00:23:54,835
- Γεια σου Γιώργο.
- Πώς είσαι, Ντεβ;
378
00:23:54,989 --> 00:23:57,945
Νιώθω καλύτερα
αυτή την πλευρά.
379
00:23:58,060 --> 00:24:00,518
- Πώς είναι ο Λούθηρος;
-Σήκω στο κρεβάτι.
380
00:24:00,633 --> 00:24:01,824
βάζω στοίχημα.
381
00:24:01,940 --> 00:24:03,744
Γεια σου Σιντ.
382
00:24:03,820 --> 00:24:05,856
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
383
00:24:09,311 --> 00:24:11,885
Λοιπόν, πώς είναι ο κόσμος σου,
όλες οι γυναίκες σε αυτό;
384
00:24:12,000 --> 00:24:14,803
Ο κόσμος είναι υπέροχος, αλλά
οι γυναίκες είναι πιο δύσκολες.
385
00:24:14,956 --> 00:24:18,451
Πιο συγκεκριμένα, αυτό από
Νέα Ορλεάνη κληρονομεί από εσάς.
386
00:24:18,567 --> 00:24:20,025
- Ω.
- Μαντάμ Φίφη;
387
00:24:20,140 --> 00:24:23,328
- Oui, το πιο ακριβό.
- Σε προειδοποίησα.
388
00:24:23,443 --> 00:24:25,939
ξέρω. Αλλά είμαι αδύναμος,
και είναι όμορφη.
389
00:24:26,054 --> 00:24:27,397
Α, πολύ όμορφο.
390
00:24:27,474 --> 00:24:30,393
Αυτό το εγχείρημα,
κερδοφόρα ίσως;
391
00:24:34,080 --> 00:24:36,037
Που μπορούμε να μιλήσουμε;
392
00:24:45,408 --> 00:24:47,404
Γεια σου Λούθερ.
Τι σου έκαναν;
393
00:24:47,520 --> 00:24:49,746
Με τσάκισες στον ώμο.
Αυτό έκανες.
394
00:24:49,861 --> 00:24:52,895
λυπάμαι. Είσαι τυχερός. Craden
θα το έβαζα εδώ.
395
00:24:52,972 --> 00:24:54,815
Χμμ. Ωραία παρέα
κρατάς.
396
00:24:54,969 --> 00:24:56,966
τι έκανες
στην πόλη μαζί του;
397
00:24:57,081 --> 00:25:01,342
Θα σου πω αργότερα. Από τώρα
στο, δεν υπάρχουν άλλες ομιλίες, με ακούτε;
398
00:25:01,419 --> 00:25:03,647
- Ποιος είναι αυτός;
- 'Αγόρι μου, Μπαντ.'
399
00:25:03,762 --> 00:25:05,606
Ισχυρίζεται ότι είναι σε αυτό μαζί μας.
400
00:25:05,721 --> 00:25:08,447
- Πόσο χρονών είσαι, Μπαντ;
- 17.
401
00:25:09,636 --> 00:25:12,018
Λοιπόν, πάω στις 17.
402
00:25:12,133 --> 00:25:14,322
Ελάτε 16 εβδομάδες πριν την τελευταία.
403
00:25:14,436 --> 00:25:16,818
Ήθελε στο Dev. Σοκ,
δεν ήμασταν μεγαλύτεροι από αυτόν
404
00:25:16,933 --> 00:25:19,236
όταν πολεμούσαμε
Chiricahuas επάνω κατά μήκος του Llano.
405
00:25:19,351 --> 00:25:22,155
- Οι Chiricahuas ήταν εύκολοι.
- Τι είναι αυτό;
406
00:25:22,270 --> 00:25:24,613
[φωνάζοντας]
407
00:25:24,728 --> 00:25:28,183
Λοιπόν παιδιά, θα βάλουμε
Το Τέξας στην ένωση.
408
00:25:28,298 --> 00:25:30,335
- Γιατί;
- Γιατί προσάρτηση σημαίνει πόλεμος.
409
00:25:30,488 --> 00:25:32,562
- Και πόλεμος σημαίνει...
- Δεν με ενδιαφέρει ο πόλεμος.
410
00:25:32,639 --> 00:25:34,328
Εκτός αν είναι για άλλους.
411
00:25:34,443 --> 00:25:37,514
- 5000$ είναι πολλά λεφτά.
- 5000$ το τεμάχιο;
412
00:25:37,629 --> 00:25:40,242
- 5000 $. Θα γίνει πόλεμος.
- Ναι.
413
00:25:40,356 --> 00:25:42,162
- Ενδιαφέρεσαι, Γκουράου;
- Α, σε χρήματα πάντα.
414
00:25:42,238 --> 00:25:44,081
-Τι πρέπει να κάνω;
- Θα πάρεις την αποστολή σου.
415
00:25:44,196 --> 00:25:46,461
Sid, εσύ και ο Luther'll
δούλεψε μαζί μου εκτός Ώστιν.
416
00:25:46,616 --> 00:25:49,303
Για 5000, εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Θα το κάνουμε
εργασία για την προσάρτηση δωρεάν.
417
00:25:49,418 --> 00:25:51,261
- Το πιστεύουμε.
- Ναι. Το ίδιο και ο Λούθηρος.
418
00:25:51,416 --> 00:25:53,949
Ανακάλυψε ότι πονάει.
419
00:25:54,026 --> 00:25:56,408
- Δεν θέλω τα λεφτά σου, Ντεβ.
- Τότε, υποκλίσου έξω.
420
00:25:56,484 --> 00:25:59,096
Δεν θέλω κανέναν να το καβαλήσει
δρόμο της δόξας, είναι επικίνδυνοι.
421
00:25:59,172 --> 00:26:01,821
εχεις δικιο. Το έμαθα
για σένα στο Santa Ana
422
00:26:01,898 --> 00:26:03,779
όταν οδηγούσες
ο δρόμος της δόξας.
423
00:26:03,934 --> 00:26:07,697
- Πολεμώντας για χρήματα εκεί...
- Ήταν πριν από 10 χρόνια.
424
00:26:07,812 --> 00:26:09,732
Τώρα, κάνε αυτό που σου λέω.
425
00:26:14,301 --> 00:26:16,721
Κανείς δεν φεύγει από το ξενοδοχείο απόψε.
Θα βρούμε λεπτομέρειες αύριο.
426
00:26:16,835 --> 00:26:20,713
Λεπτομέρειες, είναι ασήμαντες.
Τα 5000$ είναι το πιο σημαντικό.
427
00:26:20,867 --> 00:26:26,167
- Ω. Γεια, τα ρούχα μου φτάνουν εδώ;
- Ναι, πάνω. Δείξε του, Μπαντ
428
00:26:26,244 --> 00:26:28,317
Πήρα αρραβώνα
απόψε, δουλειά.
429
00:26:29,622 --> 00:26:31,159
- Έλα, Σιντ.
- Au revoir.
430
00:26:31,273 --> 00:26:33,655
Να είναι το ίδιο όμορφη
ως Fi-fi;
431
00:26:33,808 --> 00:26:35,652
Α, αλλά όχι τόσο ακριβό.
432
00:26:35,767 --> 00:26:36,995
[όλα γελάνε]
433
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
[περιβαλλοντική μουσική]
434
00:26:55,082 --> 00:26:57,961
[μουσική banjo]
435
00:27:14,856 --> 00:27:16,163
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
436
00:27:16,278 --> 00:27:18,121
- Καλώς ήρθες από τον αφέντη μου.
- Gracias, φίλος.
437
00:27:18,236 --> 00:27:20,539
SenorΟ Craden περιμένει
εσύ στη μεγάλη αίθουσα.
438
00:27:22,575 --> 00:27:25,494
[η μουσική μπάντζο συνεχίζεται]
439
00:27:29,756 --> 00:27:31,522
Gracias, σενορ.
440
00:27:41,276 --> 00:27:43,196
καλησπέρα.
441
00:27:43,310 --> 00:27:44,462
κα Ρόντα.
442
00:27:44,577 --> 00:27:48,302
κύριε Τζόουνς. εγώ σχεδόν
σε αναγνώρισε.
443
00:27:48,417 --> 00:27:51,105
Ξύρισμα και αλλαγή ρούχων
κάνει μεγάλη διαφορά.
444
00:27:51,182 --> 00:27:55,560
- Το κάνει;
- Ναι, το όνομα είναι ακόμα το ίδιο;
445
00:27:55,675 --> 00:27:57,519
Δεν είναι καλό όνομα ο Τζόουνς;
446
00:27:57,671 --> 00:28:00,245
Ναι, αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν το κάνει
σου ταιριάζει αρκετά.
447
00:28:01,205 --> 00:28:03,278
υποκλίνομαι
η διαίσθηση μιας γυναίκας.
448
00:28:03,393 --> 00:28:05,505
Περιμένουν
για σένα.
449
00:28:05,658 --> 00:28:07,810
(αρσενικός
«Σχεδόν πάρα πολύ
για έναν άντρα, Τομ».
450
00:28:07,925 --> 00:28:11,495
- Με συγχωρείτε. Γεια σου, Τζόουνς.
- Κράντεν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
451
00:28:11,649 --> 00:28:14,260
(Ρόντα)
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Ο κύριος Τζόουνς των Σαμπίν.
452
00:28:47,936 --> 00:28:50,932
- Γεια σου, Τομ. Συγγνώμη, άργησα.
- Είναι πολύ εντάξει. Ελάτε.
453
00:28:51,009 --> 00:28:52,045
-Κυρία Ρόντα.
- Καλησπέρα.
454
00:28:52,122 --> 00:28:53,504
- Κύριοι.
- Γεια σου.
455
00:28:53,580 --> 00:28:54,772
Τζόουνς, αυτός είναι ο γερουσιαστής Ντέμετ.
456
00:28:54,887 --> 00:28:56,614
- Γεια σας, κύριε;
- Ντέμετ, κύριε.
457
00:28:56,730 --> 00:28:58,765
Είναι ανώτερο κυβερνητικό μέλος.
Σπάνια συμφωνεί μαζί μου.
458
00:28:58,842 --> 00:29:00,647
Σίγουρα όχι για αυτό
επιχείρηση προσάρτησης.
459
00:29:00,762 --> 00:29:03,065
- Σε παρακαλώ, μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
- Τι συμβαίνει με αυτό;
460
00:29:03,180 --> 00:29:05,100
Για μένα, είναι απλώς μια άλλη λέξη
για προδοσία.
461
00:29:05,215 --> 00:29:06,905
Αυτή είναι μια σκληρή λέξη, Τομ.
462
00:29:07,020 --> 00:29:09,708
Με έχουν πει πολλά πράγματα,
αλλά ποτέ προδότης.
463
00:29:09,823 --> 00:29:12,090
Όχι. Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ
σας λέμε έτσι, κύριε.
464
00:29:12,243 --> 00:29:14,469
Είστε υπέρ της ένταξής μας
το κράτος, γερουσιαστής;
465
00:29:14,623 --> 00:29:16,581
- 'Εγώ.'
- Τι έχουμε να κερδίσουμε;
466
00:29:16,658 --> 00:29:18,463
Έχω ακούσει το επιχείρημα.
Μου φαίνεται ότι...
467
00:29:18,540 --> 00:29:21,381
Ίσως, δεν έχετε ακούσει
η δική μας πλευρά σωστά, κύριε.
468
00:29:21,535 --> 00:29:23,340
Μοιάζει με το Τέξας
πιάνεται στη μέση-
469
00:29:23,455 --> 00:29:26,066
Σίγουρα, ο κύριος Τζόουνς ενδιαφέρεται
περισσότερο στο φαγητό παρά στην πολιτική.
470
00:29:26,181 --> 00:29:28,333
Λοιπόν, με την ευγενική σας άδεια,
Θα τον σώσω.
471
00:29:28,448 --> 00:29:31,289
Εκτός βέβαια αν προτιμάς
να μην σωθεί.
472
00:29:31,404 --> 00:29:32,556
Παρακαλώ.
473
00:29:32,709 --> 00:29:35,360
Μαντέψτε, ο κύριος Τζόουνς παίρνει
το καλύτερο μέρος της συμφωνίας.
474
00:29:35,475 --> 00:29:36,779
- Χωρίς αμφιβολία.
- Συμφωνώ.
475
00:29:36,895 --> 00:29:39,391
Κανείς δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα
επιλέγοντας την κα Ρόντα
476
00:29:39,506 --> 00:29:40,851
«σε ένα σωρό παλιούς πολιτικούς».
477
00:29:40,927 --> 00:29:42,347
(Τομ)
«Μίλα για τον εαυτό σου, κύριε».
478
00:29:42,501 --> 00:29:43,846
[όλοι γελάνε]
479
00:29:43,961 --> 00:29:46,341
Πρώτα, ο άντρας μπαίνει στην πόλη
και πυροβολεί την αντιπολίτευση.
480
00:29:46,494 --> 00:29:48,261
Στη συνέχεια, αναλαμβάνει τον αρχηγό τους.
481
00:29:48,414 --> 00:29:50,296
Δεν άκουσες
της διακριτικότητας, κύριε Τζόουνς;
482
00:29:50,450 --> 00:29:52,562
Α, συχνά.
Αλλά δεν το εγκρίνω.
483
00:29:52,639 --> 00:29:54,444
- Εσύ;
- Ναι, εντελώς.
484
00:29:54,598 --> 00:29:56,862
Α, εννοείς,
πολιτική διακριτικότητα;
485
00:29:56,939 --> 00:29:59,742
Εννοώ, κάθε είδους.
486
00:29:59,819 --> 00:30:01,777
Ο Ντέμετ και οι άλλοι
υπέρ της προσάρτησης, έτσι δεν είναι;
487
00:30:01,892 --> 00:30:03,852
- Ναι.
- Τότε, γιατί είναι εδώ;
488
00:30:03,967 --> 00:30:05,810
Ελπίζουμε να τους αλλάξουμε γνώμη.
489
00:30:05,887 --> 00:30:07,960
[άντρες τσακώνονται
σε ξένη γλώσσα]
490
00:30:16,370 --> 00:30:17,752
- Senorita;
- Si.
491
00:30:17,867 --> 00:30:20,823
Αυτός ο τζάκας προσπαθεί
να μου πει πως μαγειρεύω το κρέας.
492
00:30:20,938 --> 00:30:22,897
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
493
00:30:26,468 --> 00:30:28,850
- Σι, σενορίτα.
- Gracias, senorita.
494
00:30:28,965 --> 00:30:31,537
[συνεχίζει να μιλάει
σε ξένη γλώσσα]
495
00:30:44,055 --> 00:30:46,091
Θα είναι ήσυχοι.
496
00:30:47,396 --> 00:30:48,931
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
497
00:30:50,315 --> 00:30:52,196
Ξέρεις, υπάρχουν πραγματικά
οι καλύτεροι φίλοι.
498
00:30:52,273 --> 00:30:54,116
Αν και τσακώνονται
τις περισσότερες φορές.
499
00:30:54,193 --> 00:30:56,075
Λοιπόν, αυτό είναι το προνόμιο
της φιλίας.
500
00:30:56,151 --> 00:30:58,724
Πόσο καιρό περιμένετε
να μείνεις στο Όστιν, κύριε Τζόουνς;
501
00:30:58,839 --> 00:31:00,951
Μια εβδομάδα, ένα μήνα.
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.
502
00:31:01,066 --> 00:31:03,754
- Φαντάζομαι ότι έχει η οικογένειά σου.
- Δεν έχω γυναίκα.
503
00:31:03,907 --> 00:31:05,636
- Αν είναι αυτό που ρωτάς.
- Δεν ήμουν.
504
00:31:05,751 --> 00:31:08,554
Αλλά τώρα, αυτό που ανέφερες
γιατί δεν έχεις γυναίκα;
505
00:31:08,707 --> 00:31:11,281
- Καμία γυναίκα δεν είπε ποτέ «Ναι».
-Πόσα ρώτησες;
506
00:31:11,357 --> 00:31:12,585
Κανένας.
507
00:31:12,701 --> 00:31:16,656
Πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά;
Έχω σωθεί μόνο κατά το ήμισυ.
508
00:31:16,771 --> 00:31:19,536
Διακριτικότητα. Το πιστεύω.
Θυμάμαι;
509
00:31:19,651 --> 00:31:22,608
Είναι αυτό ειλικρίνεια ή σεμνότητα;
510
00:31:22,685 --> 00:31:24,490
Συνομιλία.
511
00:31:27,983 --> 00:31:30,940
[τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα]
512
00:31:42,537 --> 00:31:44,418
[το τραγούδι συνεχίζεται]
513
00:31:50,178 --> 00:31:53,328
- Γιατί δεν έχεις;
- Γιατί δεν έχω τι;
514
00:31:53,443 --> 00:31:56,706
- Ζήτησες μια γυναίκα να σε παντρευτεί;
- Α, αυτό.
515
00:31:56,860 --> 00:31:59,049
Ίσως ταξίδευα
πολύ γρήγορα.
516
00:31:59,164 --> 00:32:03,235
- Ω.
- Σήμερα, άρχισα να μειώνω ταχύτητα.
517
00:32:05,807 --> 00:32:07,881
Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι.
518
00:32:07,958 --> 00:32:10,107
Δεν θα το ξανατραγουδήσεις;
519
00:32:11,336 --> 00:32:16,406
♪ Το σεληνόφως εννοήθηκε
για ερωτευμένους ♪
520
00:32:16,482 --> 00:32:20,897
♪ Τα αεράκια είχαν σκοπό να αναστενάζουν ♪
521
00:32:21,051 --> 00:32:26,313
♪ Να αναστενάζουν για τους δυστυχισμένους εραστές ♪
522
00:32:26,427 --> 00:32:30,959
♪ Οι εραστές έπρεπε να κλάψουν ♪
523
00:32:31,113 --> 00:32:36,372
♪ Αγάπη σαν κρύος Δεκέμβρης ♪
524
00:32:36,488 --> 00:32:40,903
♪ Ανατριχίλα όταν το κεχριμπάρι πεθάνει ♪
525
00:32:41,019 --> 00:32:45,857
♪ Πρόσεχε καρδιά μου να θυμάσαι ♪
526
00:32:45,972 --> 00:32:51,809
♪ Οι εραστές έπρεπε να κλάψουν ♪
527
00:32:53,806 --> 00:32:55,765
[μουσική κιθάρας]
528
00:32:58,183 --> 00:33:00,565
Φοβάμαι, είμαι αγενής
στους καλεσμένους μας.
529
00:33:00,680 --> 00:33:02,485
Και πολύ δύσκολο
σε έναν από αυτούς.
530
00:33:02,600 --> 00:33:05,518
Τώρα, είμαστε και οι δύο αγενείς.
531
00:33:05,633 --> 00:33:09,435
Ξέρεις τα πάντα για μένα,
και δεν ξέρω τίποτα για σένα.
532
00:33:09,550 --> 00:33:13,160
Είσαι σίγουρος, το ξέρω
τα πάντα για εσάς...κ. Τζόουνς;
533
00:33:16,884 --> 00:33:18,804
Τι είναι αυτός ο τόνος;
534
00:33:18,919 --> 00:33:21,991
Κύριοι, τι έχω να πω
είναι σε απόλυτη εχεμύθεια.
535
00:33:22,144 --> 00:33:24,718
Ελπίζω ότι θα είσαι
όσο πεπεισμένος κι αν είμαι.
536
00:33:24,833 --> 00:33:29,018
Αν το Τέξας πρόκειται να συνειδητοποιήσει το πεπρωμένο,
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για αυτό.
537
00:33:29,094 --> 00:33:31,514
Πρώτα, πρέπει να ξέρετε
ότι σε αντάλλαγμα για μια εγγύηση
538
00:33:31,630 --> 00:33:33,396
ότι θα υπάρξει
καμία προσάρτηση.
539
00:33:33,511 --> 00:33:35,699
Το Μεξικό έχει υποσχεθεί τα πάντα
Βόρεια του Ρίο Γκράντε
540
00:33:35,814 --> 00:33:37,504
και όλα τα εδάφη της Καλιφόρνια.
541
00:33:37,657 --> 00:33:39,385
-Τι είναι αυτό;
- Πότε έγινε αυτό;
542
00:33:39,500 --> 00:33:43,456
Δεύτερον, ξέρουμε, το ερώτημα
της δουλείας θα διασπάσει την ένωση.
543
00:33:43,609 --> 00:33:45,145
«Και κύριοι,
τα νότια κράτη»
544
00:33:45,222 --> 00:33:47,334
«όχι μόνο θα συμμορφωθεί,
αλλά να είστε ευτυχείς να συμμετάσχετε ».
545
00:33:47,449 --> 00:33:50,868
- Αυτή είναι μια ευρεία δήλωση.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
546
00:33:52,404 --> 00:33:55,245
Όταν έρθει εκείνη η ώρα..
547
00:33:55,322 --> 00:33:58,738
...αυτό θα αντιπροσωπεύει το δικό σας
Δημοκρατία του Τέξας και αυτό..
548
00:33:58,854 --> 00:34:02,080
...αυτό θα είναι το μόνο που απομένει
των λεγόμενων Ηνωμένων Πολιτειών σας.
549
00:34:02,809 --> 00:34:04,154
Αυτό είναι φανταστικό.
550
00:34:04,269 --> 00:34:06,074
Είναι οι Βρετανοί και οι Γάλλοι
γνωρίζουν αυτό;
551
00:34:06,189 --> 00:34:08,223
Είναι. Θα συνάψουμε συνθήκες
για το σκοπό αυτό.
552
00:34:08,338 --> 00:34:10,950
Για τι κάνουν οι Βρετανοί
μιλάτε για τον λαό του Τέξας;
553
00:34:11,103 --> 00:34:13,023
Ο Λοχαγός Έλιοτ θα ενεργήσει
ως απεσταλμένος με
554
00:34:13,100 --> 00:34:14,445
Έγκριση του Προέδρου Τζόουνς.
555
00:34:14,560 --> 00:34:16,403
- Το έχω ακούσει.
- Δεν μου αρέσει.
556
00:34:16,480 --> 00:34:18,285
- Ούτε εγώ.
- Δεν έχω μέρος του.
557
00:34:18,400 --> 00:34:21,624
Οι ξένοι θέλουν να φύγουμε
η Ένωση για να αποτρέψει την ανάπτυξη.
558
00:34:21,740 --> 00:34:23,507
Και να κρατήσει το Τέξας
υπό την επιρροή τους.
559
00:34:23,621 --> 00:34:25,810
- Τα κίνητρά τους δεν με ανησυχούν.
- Λοιπόν, ανησυχώ.
560
00:34:25,926 --> 00:34:29,036
Το ίδιο και εγώ. Και θα το παλέψω
συνθήκης στο βήμα της Γερουσίας.
561
00:34:29,152 --> 00:34:31,570
Και όταν το έχω νικήσει,
Θα ψηφίσω υπέρ της προσάρτησης.
562
00:34:31,647 --> 00:34:33,528
Κύριοι, κύριοι,
δεν μπορεις να δεις τι σημαινει αυτο?
563
00:34:33,683 --> 00:34:35,410
Θα είμαστε ο γίγαντας των
Δυτικό ημισφαίριο.
564
00:34:35,564 --> 00:34:38,942
Ως Πολιτεία, θα είμαστε ένας από τους 28.
Ως Δημοκρατία, θα έχουμε σεβασμό
565
00:34:39,019 --> 00:34:41,362
όχι μόνο των Ηνωμένων Πολιτειών,
αλλά ολόκληρος ο κόσμος.
566
00:34:41,516 --> 00:34:44,204
Γιατί να τα παρατήσουμε
μια αυτοκρατορία μόνο για κρατισμό;
567
00:34:54,841 --> 00:34:56,799
Ποια είναι η γνώμη σας, κύριε Τζόουνς;
568
00:35:00,639 --> 00:35:04,748
Λοιπόν, το ξέρω
ελάχιστα από την πολιτική, ε..
569
00:35:05,860 --> 00:35:08,242
...αλλά, ε..
570
00:35:08,319 --> 00:35:11,927
...εμείς, οι Τεξανοί έχουμε ένα τοστ,
που είναι 10 ετών.
571
00:35:12,043 --> 00:35:14,079
Στον Σαμ Χιούστον,
ο πατέρας της Δημοκρατίας μας.
572
00:35:14,194 --> 00:35:16,420
Ο δρόμος του να είναι πάντα δικός μας.
573
00:35:17,842 --> 00:35:20,722
- Δεν θα μας έρθεις, κύριος;
- Φοβάμαι πως όχι.
574
00:35:20,875 --> 00:35:23,026
Εάν ο Σαμ κινηθεί κατά της προσάρτησης,
πάει χωρίς εμένα.
575
00:35:23,140 --> 00:35:25,252
Αν το κάνει; Τελευταία μίλησε
εναντίον του, γερουσιαστή.
576
00:35:25,367 --> 00:35:28,401
Ο Σαμ θύμωσε όταν μίλησε.
Ή ίσως, είχε άλλον λόγο.
577
00:35:28,478 --> 00:35:31,703
Αν υπάρχει αμφιβολία, δεν πρέπει να το κάνουμε
βρείτε το Χιούστον για να το επιβεβαιώσετε;
578
00:35:31,818 --> 00:35:33,815
Ναί. Θα πρέπει να τον στείλουμε.
579
00:35:33,930 --> 00:35:37,501
Έπρεπε να είχε λειτουργήσει 10 συνθήκες
έξω με όλους τους Απάτσι μέχρι τώρα.
580
00:35:37,655 --> 00:35:40,573
Οι Μεσκαλέρο Απάτσι;
581
00:35:40,727 --> 00:35:42,148
(Τομ)
«Αυτό δεν είναι δημόσια γνώση»
582
00:35:42,225 --> 00:35:44,259
«και δεν θα γίνει
επιστρέφει στο Ώστιν».
583
00:35:44,375 --> 00:35:46,525
Προσωπικά, νομίζω,
ήθελε απλώς να μείνει έξω
584
00:35:46,641 --> 00:35:48,791
συζητήσεων όπως αυτή,
και εγώ το ίδιο.
585
00:35:48,907 --> 00:35:51,441
Απόλαυσα το γεύμα σου, Τομ,
αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω.
586
00:35:51,518 --> 00:35:53,668
Θα ρωτήσεις τη Μιζέτ
να μεγαλώσω το άλογό μου;
587
00:35:53,782 --> 00:35:55,165
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
588
00:35:55,281 --> 00:35:57,124
Γνωρίζοντας τα συναισθήματά σας,
Σας προσκάλεσα εδώ, απόψε
589
00:35:57,239 --> 00:35:59,849
με την ελπίδα να μπορέσω να σε πείσω
στη λογική. απέτυχα.
590
00:35:59,965 --> 00:36:02,961
Θα κληθεί η σύγκλητος
σύνοδο για την επικύρωση της συνθήκης.
591
00:36:03,076 --> 00:36:05,532
Εσείς κύριοι, θα παραμείνετε
ως καλεσμένος μου μέχρι την ερώτηση
592
00:36:05,686 --> 00:36:07,644
ψηφίζεται.
593
00:36:09,372 --> 00:36:12,176
- Τομ, θέλω να κερδίσουμε, αλλά...
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
594
00:36:12,291 --> 00:36:15,209
Λοιπόν, αν θέλω να φύγω,
θα με κρατήσεις εδώ με το ζόρι;
595
00:36:15,324 --> 00:36:18,166
- Οι άντρες μου θα το κάνουν.
- Θέλω προσωπική ικανοποίηση.
596
00:36:18,320 --> 00:36:20,164
- Υπολογίστε με σε αυτό.
- Γιατί, σίγουρα.
597
00:36:20,279 --> 00:36:21,967
Κατά την άνεσή σας, κύριοι.
598
00:36:22,044 --> 00:36:24,003
Το οποίο είναι αμέσως.
Έχεις πιστόλια, υποθέτω.
599
00:36:24,119 --> 00:36:26,729
έχω.
Θα μείνω μαζί σου στη στοά.
600
00:36:28,957 --> 00:36:32,527
- Αυτό είναι τρελό. Τι κι αν...
- Μην ανησυχείς.
601
00:36:32,604 --> 00:36:35,407
- Θα υπηρετήσεις ως δεύτερος μου;
- Αν θέλεις.
602
00:36:35,484 --> 00:36:36,752
Ειλικρινά, δεν θα το απολαύσω.
603
00:36:36,867 --> 00:36:38,749
Καθένας από αυτούς τους άνδρες,
είναι 60 ή καλύτερο.
604
00:36:38,826 --> 00:36:40,669
Ο καθένας έχει σκοτώσει τον άνθρωπο του
το περασμένο έτος.
605
00:36:40,745 --> 00:36:43,855
Υπηρετεί στη γερουσία του Τέξας
κρατούν τα χέρια τους μέσα.
606
00:36:43,970 --> 00:36:46,160
Αλλά χαίρομαι,
δεν είσαι γερουσιαστής.
607
00:37:04,707 --> 00:37:06,626
- Ο συνηθισμένος κανόνας, κύριε;
- Δεν με νοιάζει.
608
00:37:06,703 --> 00:37:08,699
Αρκεί να του ρίξω μια βολή.
609
00:37:08,776 --> 00:37:11,733
- Μπορεί και όχι, όντας τελευταίος.
- Λοιπόν, μπορεί να είμαι τυχερός.
610
00:37:11,848 --> 00:37:15,074
Ο άνθρωπος είναι απατεώνας,
αλλά είναι εξαιρετικό σουτ.
611
00:37:15,190 --> 00:37:17,033
Έτσι μαθαίνω.
612
00:37:22,831 --> 00:37:24,713
Αντρών.
613
00:37:30,087 --> 00:37:33,044
Κύριοι, θα το κάνετε
ρυθμός 10 βημάτων.
614
00:37:33,122 --> 00:37:36,155
Στη λέξη, θα πυροβολήσετε.
Είναι κατανοητό αυτό;
615
00:37:37,077 --> 00:37:39,035
Πάρτε τις θέσεις σας.
616
00:37:40,879 --> 00:37:42,146
Ετοιμος;
617
00:37:43,527 --> 00:37:44,872
Ενας.
618
00:37:44,987 --> 00:37:45,794
Δυο.
619
00:37:45,870 --> 00:37:47,367
Τρία.
Τέσσερα.
620
00:37:47,482 --> 00:37:48,635
'Πέντε.
Εξι.'
621
00:37:48,750 --> 00:37:50,440
Επτά.
Οκτώ.
622
00:37:50,594 --> 00:37:51,707
Εννέα.
Φωτιά!
623
00:37:51,784 --> 00:37:53,165
[πυροβολισμός όπλου]
624
00:37:58,004 --> 00:37:59,272
[πυροβολισμός όπλου]
625
00:38:01,882 --> 00:38:03,841
Ένα εκατομμύριο σε ένα,
και τα κατάφερε.
626
00:38:03,956 --> 00:38:05,415
Είναι συνήθεια του.
627
00:38:05,530 --> 00:38:09,025
Γιατί δεν με πυροβόλησες;
Σίγουρα προσπάθησα να σε σκοτώσω.
628
00:38:09,139 --> 00:38:10,791
Και πλησίασε αρκετά.
629
00:38:10,907 --> 00:38:14,131
Αχ! Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο
ανώμαλη συμπεριφορά.
630
00:38:14,208 --> 00:38:16,205
- Δώσε μου το παλτό μου.
- 'Γερουσιαστής Κρόκετ.'
631
00:38:16,282 --> 00:38:18,931
Είσαι ο επόμενος, εκτός αν Γερουσιαστής
Ο Ντέμετ θέλει άλλη μια βολή.
632
00:38:19,008 --> 00:38:20,774
Γιατί όλοι αυτοί οι ηρωισμοί, Τομ;
633
00:38:20,890 --> 00:38:23,271
-Θα κρατήσεις τη φωτιά σου μαζί μου;
- Γιατί όχι;
634
00:38:23,348 --> 00:38:26,305
Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
για μια λανθασμένη πεποίθηση.
635
00:38:26,419 --> 00:38:28,225
(Crockett)
«Είμαι πολύ καλύτερος από τον Ντέμετ».
636
00:38:28,302 --> 00:38:31,719
Αλλά θα με κρεμάσουν αν πυροβολήσω
σε έναν άνθρωπο που δεν θα σουτάρει πίσω.
637
00:38:31,834 --> 00:38:34,599
- Ούτε θα.
- Τότε, μείνε εδώ ως καλεσμένος μου.
638
00:38:34,714 --> 00:38:36,749
- Αν ναι, θα στείλω τους άντρες μου.
- 'Δεν θα.'
639
00:38:36,865 --> 00:38:39,091
Τρία ποτά ακόμα
και θα παλέψω για να φύγω.
640
00:38:39,168 --> 00:38:40,972
- Το ίδιο και εγώ.
- Όλοι θα το κάνουμε.
641
00:38:41,087 --> 00:38:44,160
Είσαι ανόητος, Τομ.
Ένας ανόητος με θάρρος.
642
00:38:45,734 --> 00:38:47,654
- Αλλά ας πιούμε λίγο ουίσκι.
- Καλή ιδέα.
643
00:38:47,769 --> 00:38:49,842
- Εξαιρετική ιδέα.
- Μερικά από τα καλύτερα ουίσκι μου.
644
00:38:49,997 --> 00:38:52,761
Μετά από εσάς, κύριοι.
645
00:38:52,877 --> 00:38:56,178
Ορίστε. Δεν σχεδιάζω
να παλέψω για να φύγω από εδώ.
646
00:38:56,255 --> 00:38:57,754
Σας ευχαριστώ.
647
00:38:57,869 --> 00:38:59,289
Κάποιος.
648
00:39:01,209 --> 00:39:03,090
Καλύτερα να κάνουμε κάτι
σχετικά με αυτό.
649
00:39:03,167 --> 00:39:04,933
Καλύτερα να με αφήσεις
κρυώστε τα πρώτα.
650
00:39:05,049 --> 00:39:07,545
Ό,τι ακούσεις για το
τα επόμενα λεπτά δεν θα μετρήσουν.
651
00:39:07,622 --> 00:39:09,504
Θα με συγχωρήσετε και οι δύο;
652
00:39:09,656 --> 00:39:11,576
[δραματική μουσική]
653
00:39:17,682 --> 00:39:19,448
Ένα τελευταίο ποτήρι κρασί
και δείπνο
654
00:39:19,602 --> 00:39:21,792
και ο Ντέμετ θα το έκανε
σκότωσε τον άνθρωπό σου.
655
00:39:21,907 --> 00:39:23,211
Ο άνθρωπός μου;
656
00:39:23,327 --> 00:39:24,863
Δεν είναι αυτός;
657
00:39:24,940 --> 00:39:27,590
Γιατί, δεν το σκέφτηκα ποτέ
αρκετά έτσι.
658
00:39:27,667 --> 00:39:29,433
Έχει.
659
00:39:31,199 --> 00:39:33,003
Ναι, υποθέτω, έχει.
660
00:39:33,158 --> 00:39:35,999
Από τότε που τρέχω το
χαρτί, ήμασταν πολύ μαζί.
661
00:39:36,114 --> 00:39:37,841
Πολεμώντας για τα ίδια πράγματα.
662
00:39:37,996 --> 00:39:40,376
Το θεωρεί δεδομένο,
ότι κάποια μέρα, θα παντρευτούμε και...
663
00:39:40,529 --> 00:39:42,565
Σε θεωρεί δεδομένο;
664
00:39:42,680 --> 00:39:45,521
- Σας εκπλήσσει αυτό;
- Όχι.
665
00:39:45,637 --> 00:39:48,209
Υποθέτω, ξέρει τι
κάνει. τον ζηλεύω.
666
00:39:48,324 --> 00:39:49,669
Γιατί;
667
00:39:49,746 --> 00:39:52,511
Είναι βολικό να έχεις γυναίκα
μπορείς να θεωρείς δεδομένο.
668
00:39:52,588 --> 00:39:55,237
Όχι πολύ συναρπαστικό,
αλλά βολικό.
669
00:39:55,314 --> 00:39:57,771
Δεν ήμουν ποτέ τόσο τυχερός.
670
00:39:57,886 --> 00:39:59,729
Αλλά θέλεις τέτοια γυναίκα;
671
00:39:59,883 --> 00:40:01,572
Ειλικρινά, όχι.
672
00:40:01,687 --> 00:40:03,954
Και θα σου πω
κάτι άλλο.
673
00:40:04,069 --> 00:40:06,487
Δεν νομίζω
είσαι τέτοια γυναίκα.
674
00:40:07,717 --> 00:40:09,637
Είσαι;
675
00:40:10,827 --> 00:40:12,709
Είσαι;
676
00:40:14,897 --> 00:40:16,779
Είμαι εγώ;
677
00:40:19,467 --> 00:40:21,310
Έλα εδώ.
678
00:40:21,387 --> 00:40:23,345
[ρομαντική μουσική]
679
00:40:30,371 --> 00:40:33,405
Τώρα, πες μου,
ποιος εισαι
680
00:40:33,520 --> 00:40:36,247
Ένας άντρας που σε αγαπάει.
681
00:40:36,362 --> 00:40:38,859
Είπες ψέματα όταν
μου έδωσες το όνομά σου.
682
00:40:38,973 --> 00:40:40,893
Δεν λέω ψέματα τώρα.
683
00:40:55,254 --> 00:40:58,364
Αν δεν σε πειράζει,
θα φύγω.
684
00:40:58,480 --> 00:41:02,204
Απλώς εγώ μάλλον όχι
πιείτε το κρασί του Tom Craden απόψε.
685
00:41:02,320 --> 00:41:05,508
Την επόμενη φορά θα τον δω,
Θα του πω γιατί.
686
00:41:05,623 --> 00:41:07,274
θα του το πω.
687
00:41:07,389 --> 00:41:10,806
Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.
Αμφιβάλλω αν καταλάβαινε.
688
00:41:18,026 --> 00:41:21,751
Τότε, ο Craden ρώτησε τους γερουσιαστές
να υποσχεθούν ότι δεν θα φύγουν.
689
00:41:21,866 --> 00:41:25,205
Μπήκαν όλοι μέσα εκτός από
Η κυρία Ρόντα και εγώ και...
690
00:41:26,666 --> 00:41:28,586
Λοιπόν, αυτό ακριβώς το καλύπτει.
691
00:41:28,701 --> 00:41:30,773
Άφησες μια λεπτομέρεια.
692
00:41:30,927 --> 00:41:33,193
Δεν μου το είπες
ήσουν ερωτευμένος.
693
00:41:33,999 --> 00:41:35,765
Γιατί το λες αυτό;
694
00:41:35,919 --> 00:41:37,493
Είχε μια αγελάδα γάλακτος μια φορά.
695
00:41:37,647 --> 00:41:40,912
Κάθε φορά που ξεράθηκε,
έμοιαζε όπως εσύ τώρα.
696
00:41:41,027 --> 00:41:43,062
Αυτό ήταν αγάπη.
697
00:41:43,177 --> 00:41:44,867
Λοιπόν, υποθέτω, είμαι.
698
00:41:44,944 --> 00:41:47,131
Ξέρει ποιοι είμαστε;
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
699
00:41:47,247 --> 00:41:50,742
- Όχι.
- Γιε μου, είσαι σε χάλια.
700
00:41:50,857 --> 00:41:53,198
Χρειαζόμαστε αυτούς τους γερουσιαστές,
ή σου άλλαξε γνώμη
701
00:41:53,315 --> 00:41:55,388
για τη συμφωνία που κάνατε
με αυτόν τον Άντι Τζάκσον;
702
00:41:55,503 --> 00:41:57,806
- Όχι με τόσα λόγια.
- Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
703
00:41:57,960 --> 00:42:00,533
Λοιπόν, θέστε το έτσι.
Έχω ένα περιπλανώμενο πόδι.
704
00:42:00,609 --> 00:42:03,030
Αυτή είναι η πρώτη φορά,
Ήθελα ποτέ μια γυναίκα.
705
00:42:03,145 --> 00:42:04,834
- Τι;
- Άκουσέ με.
706
00:42:04,911 --> 00:42:08,405
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω ποτέ
ήθελα μια γυναίκα να γίνει γυναίκα μου.
707
00:42:08,520 --> 00:42:10,248
Και θα την έχεις;
708
00:42:10,363 --> 00:42:12,244
Παρά το λόγο σου
και η πεποίθησή σου...
709
00:42:12,360 --> 00:42:14,126
Δεν έχω καμία πεποίθηση.
Με την προσάρτηση του Τέξας.
710
00:42:14,241 --> 00:42:16,393
Τέλος πάντων, η γάτα πηδάει.
Θα με φροντίσω.
711
00:42:16,508 --> 00:42:18,389
Πάλεψε για χρήματα
για μια δεκαετία.
712
00:42:18,504 --> 00:42:20,232
Για μένα αυτό είναι απλώς μια άλλη συμφωνία.
713
00:42:20,386 --> 00:42:22,689
- Δεν είναι απλώς μια άλλη γυναίκα.
- Σίγουρα δεν είναι.
714
00:42:22,804 --> 00:42:25,954
Ένα φιλί ή ίσως ήταν δύο,
και είσαι έτοιμος να γυρίσεις
715
00:42:26,069 --> 00:42:29,103
το παλτό σας σε οποιαδήποτε πλευρά
την ευχαριστεί περισσότερο.
716
00:42:29,218 --> 00:42:31,714
Νομίζεις τα φιλιά σου
σήμαινε το ίδιο για εκείνη;
717
00:42:31,829 --> 00:42:34,747
- Μπορεί να είναι.
- 'Μην είσαι ανόητος, Ντέβ.'
718
00:42:34,824 --> 00:42:36,552
Οι άντρες της πέθαναν για το Τέξας.
719
00:42:36,667 --> 00:42:40,161
Η γυναίκα είναι πατριώτης.
Δεν παλεύει για τα χρήματα.
720
00:42:40,276 --> 00:42:42,466
Πες της τι κάνεις
και δεν θα το κάνει ποτέ
721
00:42:42,581 --> 00:42:44,385
κοίτα σε ξανά.
722
00:42:44,501 --> 00:42:46,459
Θα το δούμε.
723
00:42:48,608 --> 00:42:50,413
- Που πας;
- Για να πάρετε τους γερουσιαστές σας.
724
00:42:50,490 --> 00:42:53,793
Και κρατήστε τον Minniver,
μέχρι να βρω τον Σαμ Χιούστον.
725
00:42:53,947 --> 00:42:56,442
Προσοχή. Μην πληγωθείς.
726
00:42:56,557 --> 00:42:58,247
Πληρώστε και βρείτε τα καπέλα σας.
727
00:42:58,323 --> 00:43:00,628
- Μετακομίζουμε.
- Εγώ, με τους Kings πλάτη με πλάτη;
728
00:43:00,744 --> 00:43:02,548
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.
Η Μιζέτ έχει άσους.
729
00:43:02,663 --> 00:43:04,775
- Πώς το ήξερες;
- Τα είχες στη Νέα Ορλεάνη.
730
00:43:04,890 --> 00:43:07,463
Κατάλαβα ότι έφερες
τους μαζί σου.
731
00:43:07,579 --> 00:43:08,922
Σεθ, φέρνεις το σκοινί σου;
732
00:43:09,037 --> 00:43:11,227
Ναι, αν κρεμάσω,
Θέλω να είμαι άνετα.
733
00:43:11,303 --> 00:43:12,993
Θα βολευτείς.
734
00:43:13,070 --> 00:43:14,797
- Πού πας;
-Μαζί σου.
735
00:43:14,874 --> 00:43:17,408
- Ω, όχι.
- Ω, αυτό το μπράτσο μη με ενοχλεί.
736
00:43:17,523 --> 00:43:21,133
Εγώ και ο γέρος Σαμ τσακωθήκαμε εκατό
Comanches μια φορά χωρίς χέρια.
737
00:43:21,248 --> 00:43:23,091
Τους πολεμήσαμε με γυμνά δόντια.
738
00:43:23,206 --> 00:43:24,358
Τι δόντια;
739
00:43:24,513 --> 00:43:25,895
[όλα γελάνε]
740
00:43:29,313 --> 00:43:31,271
[δραματική μουσική]
741
00:43:58,342 --> 00:44:00,339
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
742
00:44:30,828 --> 00:44:32,825
[η μουσική συνεχίζεται]
743
00:44:46,533 --> 00:44:48,644
Δέστε τον.
Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ.
744
00:44:48,759 --> 00:44:50,718
- Δεν θα χρειαστείς ένα επιπλέον όπλο;
- Όχι.
745
00:44:50,833 --> 00:44:53,253
Όχι για σένα χοντρή.
746
00:44:55,479 --> 00:44:56,863
Μη με πιέζεις.
747
00:44:56,978 --> 00:44:59,819
Η μοίρα του Έθνους μας δεν πρέπει
να είναι δεμένο πάνω από άδεια ποτήρια.
748
00:44:59,935 --> 00:45:02,584
- Αφήστε με να γεμίσω το δικό σας, γερουσιαστή.
- 'Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.'
749
00:45:04,081 --> 00:45:06,386
Είμαι βέβαιος, κύριοι, θα το κάνατε
μάλλον πάρτε τις αποφάσεις σας
750
00:45:06,501 --> 00:45:08,996
στην αίθουσα του Κογκρέσου.
751
00:45:09,150 --> 00:45:11,837
Η Μάρθα μου είπε ότι είχες φύγει.
Δεν είπε ότι θα επιστρέψεις.
752
00:45:11,952 --> 00:45:15,256
- Δεν είμαι εδώ ως καλεσμένος.
- Λοιπόν, βλέπω.
753
00:45:15,370 --> 00:45:18,712
Σπάνια κουβαλάω όπλο στο σπίτι.
αν σε προσβαλα ομως..
754
00:45:18,827 --> 00:45:20,939
Ο Βισέντε και οι άντρες σου
είναι δεμένα στις πύλες.
755
00:45:21,054 --> 00:45:23,050
Ήρθα να στείλω
οι καλεσμένοι σας στο σπίτι.
756
00:45:23,165 --> 00:45:24,894
Είστε ελεύθεροι να φύγετε, κύριοι.
757
00:45:25,008 --> 00:45:27,582
- Δεν καταλαβαίνω καλά.
- 'Ας το θέσω έτσι.'
758
00:45:27,736 --> 00:45:30,423
Όπως κι εσύ, είμαι υπέρ της προσάρτησης.
759
00:45:30,500 --> 00:45:33,572
- Τα άλογά σου είναι στο μαντρί.
- Δεν ξέρω ότι θέλω.
760
00:45:33,686 --> 00:45:36,183
Αν εσείς οι άνθρωποι
προχωρήστε το με αυτόν τον τρόπο.
761
00:45:36,299 --> 00:45:38,372
Δεν είναι περίεργο
Το Χιούστον είναι κατά της προσάρτησης.
762
00:45:38,486 --> 00:45:40,177
Δεν θα είναι όταν τον δω.
763
00:45:40,254 --> 00:45:42,403
Κουβαλάω ένα γράμμα
από τον Άντριου Τζάκσον στο Χιούστον
764
00:45:42,518 --> 00:45:43,940
εγγυώνται ότι
τις Ηνωμένες Πολιτείες
765
00:45:44,055 --> 00:45:45,975
θα υποδεχθεί το Τέξας
στην ένωση.
766
00:45:46,052 --> 00:45:48,509
- Υπόσχεται στρατεύματα σε πόλεμο;
- 'Το κάνει.'
767
00:45:48,625 --> 00:45:50,275
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω.
768
00:45:50,391 --> 00:45:53,578
Ειλικρινά, έφτιαχνα έναν αγώνα
από εδώ σε περίπου 10 λεπτά.
769
00:45:53,693 --> 00:45:56,189
- Και είμαι μαζί σου.
- Χαίρομαι που βοήθησε αυτός ο άνθρωπος.
770
00:45:56,304 --> 00:45:57,916
Παρουσιάζομαι.
771
00:46:03,676 --> 00:46:05,596
(Τομ)
«Μόνο ένα λεπτό».
772
00:46:09,783 --> 00:46:11,971
Δεν φαίνεσαι ψεύτης.
773
00:46:12,086 --> 00:46:14,121
-Τι ψέματα σου είπα;
- Με λόγια, κανένα.
774
00:46:14,274 --> 00:46:17,001
με έκανες να πιστέψω ένα ψέμα,
και μου απέδειξε ότι είμαι ανόητος.
775
00:46:17,077 --> 00:46:18,767
Δεν είσαι μόνος, Τομ.
776
00:46:18,882 --> 00:46:21,341
Ο κύριος Τζόουνς είναι πολύ έμπειρος
αποδεικνύοντας ότι οι άνθρωποι είναι ανόητοι.
777
00:46:21,494 --> 00:46:23,261
Είστε πολύ έξυπνος, κύριε Τζόουνς.
778
00:46:23,376 --> 00:46:25,794
- 'Πολύ έξυπνο.'
- Το όνομα είναι Μπερκ.
779
00:46:25,871 --> 00:46:29,480
Μόλις το κατάλαβα.
Τι έγινε Μάρθα;
780
00:46:33,551 --> 00:46:35,625
τη φίλησα
και της είπε ότι την αγαπούσα.
781
00:46:35,740 --> 00:46:37,814
Θα το λέγατε αυτό
αν ο Τομ είχε όπλο;
782
00:46:37,928 --> 00:46:40,117
- «Θα ήθελα».
- Τότε, άσε με να του πάρω ένα.
783
00:46:40,232 --> 00:46:42,767
Θα είναι πιο γρήγορος από μένα.
Δεν έχω την πολυτέλεια να πεθάνω, απόψε.
784
00:46:42,882 --> 00:46:45,148
Θα ήσουν έξυπνος
αν με σκότωνες, τώρα.
785
00:46:45,225 --> 00:46:47,452
Θα προτιμούσα όχι.
786
00:46:47,566 --> 00:46:49,334
Θα έπρεπε να σε δέσω.
και οι δυο σας.
787
00:46:49,486 --> 00:46:52,137
Θα πάρω τον λόγο σου ότι είσαι
δεν θα με ακολουθήσει μέχρι το πρωί.
788
00:46:52,252 --> 00:46:54,286
Το έχεις.
Τώρα, φύγε!
789
00:47:03,233 --> 00:47:04,463
Λυπάμαι, Τομ.
790
00:47:04,578 --> 00:47:06,306
Δεν μπορείς να εξηγήσεις τα πράγματα
όπως αυτό.
791
00:47:06,421 --> 00:47:08,916
- Τον είδα, κάτι έγινε...
- Μην δικαιολογείτε. Έγινε.
792
00:47:09,032 --> 00:47:12,718
Το μόνο που έχουμε να ανησυχούμε
είναι αυτό που θα κάνει στη συνέχεια.
793
00:47:12,871 --> 00:47:14,599
Θα πάει στο Χιούστον, φυσικά.
794
00:47:14,676 --> 00:47:17,287
Με την εγγύηση του Τζάκσον
από την Ένωση.
795
00:47:17,403 --> 00:47:21,358
Αν τον ακολουθούσα, ο μόνος τρόπος
Μπορώ να τον σταματήσω με μια σφαίρα.
796
00:47:21,473 --> 00:47:23,393
Αν τον ακολουθήσεις;
797
00:47:24,353 --> 00:47:26,350
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.
798
00:47:30,113 --> 00:47:32,993
[το ρολόι χτυπάει]
799
00:47:37,562 --> 00:47:39,751
Είναι πρωί.
800
00:47:39,867 --> 00:47:42,785
[μελαγχολική μουσική]
801
00:48:00,449 --> 00:48:03,366
[άλογα που καλπάζουν]
802
00:48:22,144 --> 00:48:23,871
Είναι πρωί, Μπάστερ.
803
00:48:23,988 --> 00:48:26,406
Ξέχασα, έρχεται
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
804
00:48:27,290 --> 00:48:30,170
[έντονη μουσική]
805
00:49:14,597 --> 00:49:17,477
[η μουσική συνεχίζεται]
806
00:49:20,280 --> 00:49:22,238
(Τομ)
Κρατήστε. Καθυστερώ.
807
00:49:25,080 --> 00:49:27,076
Εκεί είναι.
Χρησιμοποιήστε το τουφέκι σας.
808
00:49:31,493 --> 00:49:33,067
[πυροβολισμοί]
809
00:50:04,901 --> 00:50:07,857
[η μουσική συνεχίζεται]
810
00:50:13,540 --> 00:50:14,922
Έχει ήδη σταυρώσει.
811
00:50:14,999 --> 00:50:16,957
Άντρες, περιμένετε εδώ.
Θα μπω μόνος μου.
812
00:50:17,072 --> 00:50:18,379
Αυτοί οι Απάτσι δεν είναι φιλικοί.
813
00:50:18,494 --> 00:50:21,335
Δεν θέλω να σκέφτονται
αυτό είναι ένα πάρτι πολέμου.
814
00:50:21,489 --> 00:50:24,369
[έντονη μουσική]
815
00:51:07,261 --> 00:51:10,448
Έρχομαι να μιλήσω με το Χιούστον.
Το Κοράκι.
816
00:51:10,562 --> 00:51:12,521
[μιλώντας γηγενή Ινδία]
817
00:51:30,262 --> 00:51:33,180
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
818
00:51:52,187 --> 00:51:54,607
Μπερκ.
Ντεβ Μπερκ.
819
00:51:54,760 --> 00:51:56,527
Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος
από το Nacogdoches.
820
00:51:56,680 --> 00:51:58,447
Σε όλη τη διαδρομή από
Niceville, Στρατηγός.
821
00:51:58,524 --> 00:52:01,672
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, αυτοί είναι οι φίλοι μου.
822
00:52:01,787 --> 00:52:03,553
Αρχηγοί του Έθνους Απάτσι.
823
00:52:03,668 --> 00:52:06,433
Ποιος μου ζήτησε να τακτοποιήσω
διαφωνίες για τα όρια τους.
824
00:52:06,548 --> 00:52:07,778
[μιλώντας γηγενή Ινδία]
825
00:52:07,893 --> 00:52:08,661
«Μπερκ».
826
00:52:08,776 --> 00:52:10,773
[μιλώντας γηγενή Ινδία]
827
00:52:12,423 --> 00:52:14,919
Λοιπόν, Dev, τι σε φέρνει εδώ;
828
00:52:15,034 --> 00:52:17,761
Από τον Andrew Jackson.
Ήμουν μαζί του όταν το έγραψε.
829
00:52:17,838 --> 00:52:20,142
Λοιπόν, μίλησε για μένα
με καλοσύνη;
830
00:52:20,258 --> 00:52:23,368
Λοιπόν, ήταν σαστισμένος.
Ο λόγος σας κατά της προσάρτησης.
831
00:52:23,483 --> 00:52:26,056
- Λοιπόν, ο Άντι το πιστεύει αυτό;
- Το ίδιο και όλο το Τέξας.
832
00:52:26,171 --> 00:52:29,319
- Τα δικά σου λόγια το έκαναν ξεκάθαρο.
- Τα λόγια μου ήταν για ανόητους.
833
00:52:29,472 --> 00:52:32,237
Τρεις φορές το Τέξας έχει σταθεί
σαν νύφη στο βωμό.
834
00:52:32,352 --> 00:52:34,426
Και τρεις φορές
της έχουν αρνηθεί.
835
00:52:34,503 --> 00:52:36,616
Λοιπόν, υπάρχει
κάτι που λέγεται περηφάνια.
836
00:52:36,731 --> 00:52:38,689
Κι εμείς οι Τεξανοί
έχουμε όλα τα μέτρα μας.
837
00:52:38,804 --> 00:52:41,875
Το καταλαβαίνω. Τι γίνεται με
η συνθήκη με το Μεξικό;
838
00:52:41,991 --> 00:52:43,259
Όχι, αυτό.
839
00:52:43,374 --> 00:52:46,446
Αυτό ήταν για να χτιστεί ο φόβος σε αυτά
που μας έκλεισαν τις πύλες.
840
00:52:46,599 --> 00:52:48,902
Αυτοί οι ηλίθιοι στην Ουάσιγκτον,
που έχουν βάλει τα χέρια τους
841
00:52:49,019 --> 00:52:51,169
εναντίον μας μόνο και μόνο επειδή
των δούλων μας.
842
00:52:51,284 --> 00:52:55,162
Έπρεπε να κάνω κάποια δράση
έξω από αυτά. Και το έκανα.
843
00:52:55,277 --> 00:52:57,465
Ήταν ένα κόλπο
Έμαθα από τον ίδιο τον Άντι.
844
00:52:57,542 --> 00:52:59,002
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε.
845
00:52:59,117 --> 00:53:01,729
Θα μιλήσετε ξανά για
προσάρτηση την κατάλληλη στιγμή;
846
00:53:01,844 --> 00:53:03,072
Ναι, θα το κάνω.
847
00:53:03,149 --> 00:53:06,028
Και αυτό το γράμμα με διαβεβαιώνει
ότι δεν θα αργήσει πολύ.
848
00:53:06,144 --> 00:53:08,487
Έτσι, θα μπορούσατε να βάλετε
Το μυαλό του Άντι σε ηρεμία.
849
00:53:08,564 --> 00:53:11,444
Πες του τον άνθρωπο που πολέμησε
δίπλα του εναντίον των Βρετανών..
850
00:53:11,558 --> 00:53:13,057
...στέκεται ακόμα στο πλευρό του.
851
00:53:13,172 --> 00:53:16,052
Και πες του ότι έχει ο Σαμ Χιούστον
πρόδωσε τον λαό του Τέξας.
852
00:53:18,585 --> 00:53:20,582
(Σαμ)
«Τομ Κρέιντεν».
853
00:53:24,576 --> 00:53:26,573
Τι σε φέρνει εδώ
πέρα από τους Pecos;
854
00:53:26,650 --> 00:53:28,762
Κυνηγούσα έναν αποστάτη,
αντ 'αυτού, βρίσκω δύο.
855
00:53:28,876 --> 00:53:30,950
- Δεν μου αρέσει η λέξη.
- Φοράς όπλο;
856
00:53:31,065 --> 00:53:34,253
Βλάκες! Αυτή η κοιλάδα είναι ιερή
στα συμβούλια της ειρήνης.
857
00:53:34,330 --> 00:53:36,019
[βροντές]
858
00:53:37,363 --> 00:53:39,053
Αν είχες ζωγραφίσει..
859
00:53:39,130 --> 00:53:42,048
...ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα
σε έχουν βοηθήσει.
860
00:53:42,163 --> 00:53:45,157
Λοιπόν, Τομ.
Λοιπόν, μας αποκάλεσες αποστάτες;
861
00:53:45,311 --> 00:53:47,693
- Έχεις κάτι παραπάνω να πεις;
- Τι άλλο υπάρχει;
862
00:53:47,808 --> 00:53:49,651
Μας άφησες να πιστέψουμε
στη Δημοκρατία
863
00:53:49,728 --> 00:53:51,340
και παίζεις
ένα παιχνίδι πολιτικής.
864
00:53:51,456 --> 00:53:52,991
(Σαμ)
«Μερικές φορές είναι απαραίτητο».
865
00:53:53,067 --> 00:53:55,026
Έχω κάνει τι
Θεωρώ ότι καλύτερο για το Τέξας.
866
00:53:55,141 --> 00:53:57,714
Για να μείνουμε μόνοι μας
θα ήταν να καλέσει την καταστροφή.
867
00:53:57,829 --> 00:54:00,709
- Αλλά ως κράτος στην ένωση--
- Ένα κράτος στην ένωση.
868
00:54:00,824 --> 00:54:02,706
Μία φωνή και το Κογκρέσο
είναι επισκευαστές δοχείων;
869
00:54:02,821 --> 00:54:04,587
Οι νόμοι μας φτιαγμένοι από ανθρώπους
ποιος μας μισεί;
870
00:54:04,702 --> 00:54:07,198
Ένα καπέλο που στέκεται ζητιάνος
σε ένα χέρι μπροστά στον αφέντη του;
871
00:54:07,314 --> 00:54:09,004
Αυτό σε ενοχλεί, Τομ;
872
00:54:09,157 --> 00:54:11,115
Ότι το Τέξας μπορεί
γίνονται λιγότερο σημαντικά
873
00:54:11,269 --> 00:54:13,304
'ή ότι μπορείς;'
874
00:54:13,381 --> 00:54:14,534
σε ξέρω.
875
00:54:14,649 --> 00:54:16,684
Θέλεις να φτιάξεις
ένα μεγάλο όνομα για τον εαυτό σας.
876
00:54:16,837 --> 00:54:18,757
Γίνε ο επόμενος
πρόεδρος του Τέξας.
877
00:54:18,910 --> 00:54:21,292
«Αλλά δεν πρόκειται
θυσία της ευημερίας των άλλων
878
00:54:21,407 --> 00:54:24,978
για το δικό σου
προσωπική φιλοδοξία.
879
00:54:25,055 --> 00:54:27,244
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
ποιος θα συμφωνήσει με αυτόν τον άνθρωπο.
880
00:54:27,358 --> 00:54:28,702
Ο Πρόεδρος Τζόουνς είναι ένας από αυτούς.
881
00:54:28,818 --> 00:54:30,583
Ο Άνσον Τζόουνς θα το κάνει
αυτό που του λέω.
882
00:54:30,660 --> 00:54:33,810
Όταν η λέξη έρχεται από τον Βορρά
ότι ψήφισαν να μας δεχτούν
883
00:54:33,925 --> 00:54:35,730
Θα μιλήσω με τον Τζόουνς.
884
00:54:35,845 --> 00:54:37,265
Μέχρι τότε..
885
00:54:37,380 --> 00:54:39,723
...αυτοί είναι οι φίλοι μου,
που χρειάζονται τη βοήθειά μου.
886
00:54:39,876 --> 00:54:41,950
Τι θα γινόταν όμως αν η Γερουσία του Τέξας
πρέπει να συναντηθούν άμεσα;
887
00:54:42,103 --> 00:54:44,485
Η συνθήκη με το Μεξικό μπορεί να είναι
υπογράψει πριν επιστρέψετε.
888
00:54:44,600 --> 00:54:48,056
Όχι αν τους πω να περιμένουν.
Geronimo, η τσάντα μου για τη σέλα.
889
00:54:48,171 --> 00:54:50,091
Έχω την άδειά σας
να φύγω;
890
00:54:50,245 --> 00:54:51,896
Λοιπόν, βρέχει
στους λόφους.
891
00:54:52,011 --> 00:54:55,504
Μπορείτε να μοιραστείτε τα τέταρτά μου αν θέλετε
φροντίστε να βγείτε έξω το πρωί.
892
00:54:55,620 --> 00:54:57,424
[βροντές]
893
00:54:58,423 --> 00:55:00,228
Θα οδηγήσω απόψε.
894
00:55:09,176 --> 00:55:11,249
Θα σου δώσω ένα γράμμα
στον Πρόεδρο Τζόουνς.
895
00:55:11,403 --> 00:55:14,742
Θα καθυστερήσει οποιαδήποτε νομοθεσία
μέχρι να φτάσω εκεί.
896
00:55:14,819 --> 00:55:17,815
- Θα κάνετε κατασκήνωση μαζί μας;
- Νομίζω όχι, κύριε.
897
00:55:17,892 --> 00:55:20,195
Όλοι φαίνεται να είναι
βιαστικά απόψε.
898
00:55:20,272 --> 00:55:22,269
πολύ καλά,
Δεν θα αργήσω.
899
00:55:27,607 --> 00:55:30,525
[μιλώντας στη μητρική γλώσσα]
900
00:55:37,322 --> 00:55:39,972
Ο Μάγκους Κολοράντο μου λέει,
αν στρέψω εσένα και τον Κρέιντεν χαλαρά
901
00:55:40,087 --> 00:55:42,122
στο ίδιο μονοπάτι,
μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.
902
00:55:42,275 --> 00:55:43,503
Και έχει δίκιο.
903
00:55:43,619 --> 00:55:45,885
Τζερόνιμο, σε θέλω
να πάρω τον φίλο μου
904
00:55:46,000 --> 00:55:48,535
κατά μήκος του ψηλού
μονοπάτι προς το Pecos.
905
00:55:48,650 --> 00:55:50,416
- Καλή τύχη, Dev.
- Ευχαριστώ, κύριε.
906
00:55:50,493 --> 00:55:52,375
Και/Τελειώνει το Godspeed.
907
00:56:08,080 --> 00:56:10,921
[βροντές]
908
00:56:12,880 --> 00:56:15,606
Όταν γίνω αρχηγός,
Θα έχω ένα τέτοιο όπλο.
909
00:56:15,721 --> 00:56:17,488
Ο Τακασίμ δεν είναι ο πατέρας σου;
910
00:56:17,641 --> 00:56:20,674
Ο γιος ενός μάγου γίνεται
ένας γιατρός όχι ένας αρχηγός.
911
00:56:20,751 --> 00:56:22,211
Θα γίνω αρχηγός.
912
00:56:28,738 --> 00:56:30,697
Είπαν ότι
μας έπιασε κέφι εδώ.
913
00:56:30,812 --> 00:56:32,386
Αν ο Μπερκ προσπαθήσει να περάσει,
σκοτώστε τον.
914
00:56:32,501 --> 00:56:34,075
Κι αν σταυρώσει
στα ρηχά;
915
00:56:34,152 --> 00:56:36,225
Θα είμαι εκεί με τον Αλφρέντο.
Ερχομαι.
916
00:56:52,392 --> 00:56:54,696
Θα σε αφήσω τώρα.
Ο δρόμος σου είναι εκεί.
917
00:56:54,812 --> 00:56:55,964
Ευχαριστώ, Geronimo.
918
00:56:56,079 --> 00:56:57,730
Πες στον πατέρα σου
έχει εκτραφεί πολεμιστής
919
00:56:57,845 --> 00:56:59,842
που κάποια μέρα θα είναι αρχηγός.
920
00:57:19,925 --> 00:57:21,883
[βροντές]
921
00:57:29,869 --> 00:57:31,098
Εκεί.
922
00:57:31,214 --> 00:57:32,058
[πυροβολισμός]
923
00:57:32,174 --> 00:57:33,632
[το άλογο γκρινιάζει]
924
00:57:33,747 --> 00:57:34,976
Είναι κάτω.
925
00:57:36,168 --> 00:57:38,126
[πυροβολισμοί]
926
00:57:45,459 --> 00:57:47,572
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Είναι έξυπνος.
927
00:58:04,582 --> 00:58:07,347
[βροντές]
928
00:58:29,657 --> 00:58:31,654
(αρσενικός
«Νομίζω ότι τον σκοτώσαμε».
929
00:58:36,415 --> 00:58:38,296
(αρσενικός
«Είναι ζωντανός».
930
00:58:38,413 --> 00:58:40,140
[φωνάζοντας στα ισπανικά]
931
00:58:41,791 --> 00:58:43,404
[πυροβολισμοί]
932
00:58:43,520 --> 00:58:44,747
(αρσενικός
«Πυροβόλησέ τον».
933
00:58:55,422 --> 00:58:57,342
[βροντές]
934
00:58:59,147 --> 00:59:00,990
(Κάποιος)
«Πυροβολήστε, πυροβολήστε.
Συνεχίστε, πυροβολήστε ».
935
00:59:01,067 --> 00:59:03,602
«Δεν θέλω χάρες
από εσάς. Βλαστός.'
936
00:59:06,559 --> 00:59:08,402
[βροντές]
937
00:59:09,592 --> 00:59:11,665
Έλα αγόρι μου. Επάνω.
Έλα, έλα.
938
00:59:16,812 --> 00:59:19,730
[ενόργανη μουσική]
939
00:59:45,765 --> 00:59:47,838
(θηλυκός
'Μια στιγμή,
έρχομαι».
940
00:59:50,718 --> 00:59:52,061
Θέλω να δω τη δεσποινίς Ρόντα.
941
00:59:52,138 --> 00:59:53,598
Κοιμάται, γερουσιαστής.
Ελάτε αύριο.
942
00:59:53,713 --> 00:59:54,941
Όχι, όχι, απόψε. Τώρα.
943
00:59:55,056 --> 00:59:56,401
Λοιπόν, σε παρακαλώ, γερουσιαστής.
Κοιμάται.
944
00:59:56,516 --> 00:59:57,744
(Ρόντα)
'Ποιος είναι;'
945
00:59:57,859 --> 01:00:00,164
Ένας κύριος. Λέει
θέλει να σε δει.
946
01:00:10,070 --> 01:00:12,029
Είναι εντάξει.
947
01:00:26,199 --> 01:00:27,927
Πού είναι ο Τομ;
948
01:00:28,042 --> 01:00:30,999
Τι του έχεις κάνει;
949
01:00:31,114 --> 01:00:33,879
Τον σκότωσες,
δεν έχεις; Δεν έχεις;
950
01:00:33,994 --> 01:00:36,335
Αυτό δεν είναι
σκοπεύει να κάνει σε μένα;
951
01:00:47,855 --> 01:00:48,970
[λαχανίσματα]
952
01:00:58,492 --> 01:01:00,412
Εντάξει, είναι ζωντανός.
953
01:01:00,528 --> 01:01:02,832
Είχα μια ευκαιρία
να τον σκοτώσει αλλά δεν το έκανε.
954
01:01:03,753 --> 01:01:05,903
Θέλεις να μάθεις γιατί δεν το έκανα;
955
01:01:11,778 --> 01:01:14,160
Όσο ο Τομ είναι ζωντανός,
Δεν με νοιάζει γιατί.
956
01:01:16,809 --> 01:01:19,843
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Αυτό ήθελα να μάθω.
957
01:01:20,649 --> 01:01:21,839
«Dev, περίμενε».
958
01:01:23,298 --> 01:01:24,949
Θέλω να ξέρω γιατί.
959
01:01:25,026 --> 01:01:28,251
Ξέρεις ήδη, απλά θέλεις
με ακούς να το λέω, έτσι δεν είναι;
960
01:01:29,057 --> 01:01:30,785
Ήταν εξαιτίας σου.
961
01:01:30,901 --> 01:01:32,821
Αν τον σκοτώσω,
δεν θα με συγχωρούσες ποτέ
962
01:01:32,936 --> 01:01:35,049
παρόλο που με αγαπάς.
963
01:01:35,164 --> 01:01:37,659
Είσαι τόσο θετικός, έτσι δεν είναι;
Πολύ θετικό λοιπόν.
964
01:01:37,812 --> 01:01:39,925
Ναι, είμαι, περίπου
πολλά πράγματα τώρα.
965
01:01:40,041 --> 01:01:41,807
Εσύ και ο Κρέιντεν και το Τέξας.
966
01:01:41,961 --> 01:01:43,804
Νομίζεις ότι είσαι
και οι δύο στην ίδια πλευρά
967
01:01:43,919 --> 01:01:45,185
παλεύοντας για το ίδιο πράγμα.
968
01:01:45,300 --> 01:01:47,259
Αλλά έχεις
έρχεται μια έκπληξη.
969
01:01:47,374 --> 01:01:48,450
Ο Craden οδηγεί τον δρόμο της δόξας.
970
01:01:48,565 --> 01:01:50,447
Θέλει να είναι ο επόμενος
πρόεδρος του Τέξας.
971
01:01:50,524 --> 01:01:53,480
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ο Τομ θέλει τα ίδια πράγματα κι εγώ.
972
01:01:53,595 --> 01:01:56,743
Μια ελεύθερη γη όπου οι άνθρωποι
μπορεί να ζήσει ειρηνικά και να είναι ευτυχισμένος.
973
01:01:56,858 --> 01:01:59,508
Και αν κάποια μέρα εκλεγεί
Πρόεδρε, θα είμαι περήφανος για αυτόν.
974
01:01:59,623 --> 01:02:02,542
Και το Τέξας θα είναι τυχερό
γιατί είναι σπουδαίος άνθρωπος.
975
01:02:02,657 --> 01:02:04,346
Τότε θα είσαι
η γυναίκα του μεγάλου άντρα.
976
01:02:04,461 --> 01:02:05,768
Ίσως, θα το κάνω.
977
01:02:05,845 --> 01:02:08,148
Και ίσως, να είναι αυτό
σε ενδιαφέρει πραγματικά.
978
01:02:19,438 --> 01:02:21,856
Πες μου κάτι.
979
01:02:21,972 --> 01:02:25,466
Αν ζητήσετε από τον Craden να εγκαταλείψει τα δικά του
καταπολέμηση της προσάρτησης για εσάς
980
01:02:25,619 --> 01:02:27,578
ποια θα ήταν η απάντησή του;
981
01:02:28,846 --> 01:02:30,843
Όχι. Φυσικά, θα είναι όχι.
982
01:02:33,184 --> 01:02:35,104
Τώρα, εδώ είναι ένα γράμμα
από τον Σαμ Χιούστον
983
01:02:35,181 --> 01:02:36,947
μίλησα μαζί του
πριν λίγες μέρες.
984
01:02:37,024 --> 01:02:38,714
Είναι υπέρ
ένταξης στο σωματείο.
985
01:02:38,791 --> 01:02:42,016
Ο Craden ήταν εκεί
και τον άκουσε.
986
01:02:42,131 --> 01:02:44,359
Αν παραδώσω αυτό το γράμμα
στον Άνσον Τζόουνς
987
01:02:44,513 --> 01:02:48,353
ο δρόμος θα ανοίξει
σε βέβαιη προσάρτηση.
988
01:02:48,505 --> 01:02:51,347
Σκίστε το αν θέλετε.
Πετάξτε στη φωτιά.
989
01:03:08,320 --> 01:03:09,894
Βλέπεις, Μάρθα, με αγαπάς.
990
01:03:10,009 --> 01:03:12,199
Γι' αυτό δεν θα το έκανες
ζητήστε μου να τα παρατήσω
991
01:03:12,275 --> 01:03:13,542
αυτό για το οποίο παλεύω
992
01:03:13,657 --> 01:03:14,655
Dev--
993
01:03:14,770 --> 01:03:16,537
Γιατί να προσποιείσαι την αλήθεια
δεν είναι η αλήθεια;
994
01:03:16,690 --> 01:03:18,842
Το ξέρω από τότε
εκείνο το βράδυ στο αίθριο.
995
01:03:18,957 --> 01:03:21,837
Δεν θα φιλήσεις ποτέ
άλλος άνθρωπος σαν αυτόν.
996
01:03:21,952 --> 01:03:23,642
Κάποιες γυναίκες μπορεί.
997
01:03:23,757 --> 01:03:25,253
Αλλά όχι εσύ.
998
01:03:32,703 --> 01:03:34,700
- Καλημέρα, Τζος.
- Πρωί. πρωί
999
01:03:34,815 --> 01:03:36,275
[βουίζοντας]
1000
01:03:36,390 --> 01:03:39,232
Πες ότι έχεις φάει
σκατά πουλί ή κάτι;
1001
01:03:39,346 --> 01:03:41,113
Τζος, ξέρεις
μόλις μου ήρθε.
1002
01:03:41,228 --> 01:03:43,724
Είσαι σπουδαίος δημοσιογράφος,
όμως δεν είχατε ποτέ μια σέσουλα.
1003
01:03:43,839 --> 01:03:45,259
Λοιπόν, τι σέσουλα;
1004
01:03:45,374 --> 01:03:47,718
Γιατί δεν υπάρχει άλλος
εφημερίδα σε απόσταση 300 μιλίων.
1005
01:03:47,833 --> 01:03:49,982
- Έχεις φτιάξει το πρωτοσέλιδο;
- Ω, ρε μπέτσα.
1006
01:03:50,136 --> 01:03:52,479
Και έσωσα δύο στήλες
για την ιστορία της μεξικανικής συνθήκης.
1007
01:03:52,556 --> 01:03:55,665
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα, Τζος.
Δεν θα υπάρξει καμία συνθήκη.
1008
01:03:55,781 --> 01:03:57,126
Όχι.
1009
01:03:57,202 --> 01:03:59,391
Και νομίζω του Χιούστον
βγαίνοντας για προσάρτηση.
1010
01:03:59,468 --> 01:04:00,428
[γλώσσα κλικ]
1011
01:04:00,542 --> 01:04:02,348
Γιατί, αυτό είναι τρομερό.
1012
01:04:02,462 --> 01:04:04,382
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
1013
01:04:06,571 --> 01:04:09,874
Πες, είσαι-είσαι σίγουρος
νιώθεις καλά;
1014
01:04:09,989 --> 01:04:12,369
Ξέρεις, ένας ισχυρός
πολύ σήμερα το πρωί.
1015
01:04:12,524 --> 01:04:14,828
- Α, νιώθω καλά.
- Λοιπόν, πες μου κάτι.
1016
01:04:14,942 --> 01:04:17,631
Πώς θα γεμίσω το πρωτοσέλιδο
χωρίς την ιστορία της συνθήκης;
1017
01:04:17,745 --> 01:04:19,359
Παίρνετε οποιοδήποτε από αυτά
αποστολές στην Ουάσιγκτον.
1018
01:04:19,435 --> 01:04:21,394
- Τι είναι αυτό;
- Α, ορίστε ένα.
1019
01:04:21,509 --> 01:04:23,045
Έγινε μεγάλο σκάνδαλο εκεί πάνω.
1020
01:04:23,122 --> 01:04:25,080
«Ισχυρίζονται ότι ο Πόουπ έπαιξε
φαβορί στην απονομή
1021
01:04:25,195 --> 01:04:29,342
ένα τεράστιο συμβόλαιο βοείου κρέατος στρατού σε α
Ονομάζεται κτηνοτρόφος του Βόρειου Τέξας.."
1022
01:04:29,495 --> 01:04:32,375
[μελαγχολική μουσική]
1023
01:04:44,087 --> 01:04:45,240
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1024
01:04:45,355 --> 01:04:47,198
Δεν είναι αρκετά μεγάλο
για το πρωτοσέλιδο;
1025
01:04:47,313 --> 01:04:49,616
Απλώς είναι αρκετά μεγάλο.
Απλώς κρατήστε το χώρο.
1026
01:04:53,188 --> 01:04:54,608
-Καλημέρα, δεσποινίς Ρόντα.
- Καλημέρα, Μπεν.
1027
01:04:54,763 --> 01:04:56,183
- Είναι μέσα ο Πρόεδρος;
- Ναι, κυρία.
1028
01:04:56,298 --> 01:04:58,486
-Πιστεύω, σε περιμένει.
- Ευχαριστώ, Μπεν.
1029
01:05:00,330 --> 01:05:01,483
[η πόρτα ανοίγει]
1030
01:05:01,598 --> 01:05:03,518
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.
1031
01:05:03,633 --> 01:05:05,936
Καλημέρα, κυρία.
Έλα μέσα.
1032
01:05:06,013 --> 01:05:08,624
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας α
ιστορική στιγμή στη Δημοκρατία μας.
1033
01:05:08,701 --> 01:05:11,198
Ξέρω ότι θα το διαχειριστείς
σωστά στο χαρτί σας.
1034
01:05:11,274 --> 01:05:13,194
Ξέρεις τον Λοχαγό Έλιοτ
της Βρετανικής Πρεσβείας.
1035
01:05:13,310 --> 01:05:14,231
- Καπετάνιος.
- Δεσποινίς Ρόντα.
1036
01:05:14,308 --> 01:05:16,036
Υπογράψτε τη συνθήκη, κύριε Γραμματέα.
1037
01:05:16,113 --> 01:05:18,531
Εκκρεμεί φυσικά, προς το
έγκριση του Συνεδρίου.
1038
01:05:18,646 --> 01:05:20,874
Θα το κάνεις αυτό
παρά το Χιούστον;
1039
01:05:21,028 --> 01:05:22,026
Χιούστον;
1040
01:05:22,140 --> 01:05:24,329
Α, όχι ο κύριος Μπερκ
να σου δώσει το γράμμα του;
1041
01:05:24,406 --> 01:05:26,749
Επιστολή; Τι γράμμα;
Μια στιγμή, Ashbel.
1042
01:05:26,863 --> 01:05:28,631
Θα το κάνεις
αφήστε τη γνώμη ενός ανθρώπου
1043
01:05:28,708 --> 01:05:30,436
συλλαβίζει τη διαφορά
μεταξύ ειρήνης και πολέμου;
1044
01:05:30,551 --> 01:05:32,815
Αν αυτός ο άνθρωπος
είναι το Χιούστον, ναι.
1045
01:05:32,892 --> 01:05:35,043
Ένας άντρας ονόματι Μπερκ,
εδώ για να σας δω, κύριε.
1046
01:05:35,159 --> 01:05:37,040
Λέει ότι έχει ένα μήνυμα
από τον Σαμ Χιούστον.
1047
01:05:37,155 --> 01:05:39,152
- 'Δείξε τον μέσα.'
- Ναι, κύριε.
1048
01:05:41,802 --> 01:05:43,221
Πρόεδρος.
1049
01:05:43,375 --> 01:05:44,527
Γεια σας, δεσποινίς Ρόντα.
1050
01:05:44,605 --> 01:05:46,370
Έχετε ένα μήνυμα
από τον στρατηγό Χιούστον;
1051
01:05:46,485 --> 01:05:47,638
έχω.
1052
01:05:49,097 --> 01:05:51,401
- Πού είναι;
- Πέρα από τον ποταμό Pecos.
1053
01:05:51,517 --> 01:05:53,552
Κάνοντας μια συνθήκη
για το έθνος των Απάτσι.
1054
01:05:59,887 --> 01:06:02,038
Αυτό το λες μήνυμα;
1055
01:06:11,523 --> 01:06:14,056
Λοιπόν, ήταν ένα
όταν ξεκίνησα.
1056
01:06:14,171 --> 01:06:15,401
Υπήρχε πρόβλημα
στο Pecos.
1057
01:06:15,516 --> 01:06:17,283
Το νερό πρέπει να έχει
έπλυνε τις λέξεις.
1058
01:06:17,359 --> 01:06:20,201
Και ποιο ήταν το μήνυμα
υποτίθεται να πω;
1059
01:06:20,316 --> 01:06:22,121
Ζήτησε αυτή τη νομοθεσία
να συγκρατηθεί
1060
01:06:22,274 --> 01:06:25,154
μέχρι να φτάσει ο Χιούστον για να μιλήσει
στο Κογκρέσο κατά της συνθήκης.
1061
01:06:25,308 --> 01:06:28,188
Κατά; Ήταν αυτός που πρότεινε
αυτή η συνθήκη με το Μεξικό.
1062
01:06:28,265 --> 01:06:29,954
Αυτό έγινε για λόγους
στρατηγικής.
1063
01:06:30,108 --> 01:06:32,642
Ο κ. Χιούστον είναι υπέρ της προσάρτησης
και ήταν πάντα.
1064
01:06:32,719 --> 01:06:35,829
Λέτε να είναι με τους Απάτσι;
Πότε θα φτάσει στο Ώστιν;
1065
01:06:35,944 --> 01:06:37,249
Τρεις εβδομάδες, ένα μήνα.
1066
01:06:37,364 --> 01:06:39,169
Όμως, κύριε Πρόεδρε,
δεν μπορείς να περιμένεις τόσο πολύ.
1067
01:06:39,284 --> 01:06:42,164
Δεν σου έκανα εντύπωση
αξία του χρόνου σε αυτό το θέμα;
1068
01:06:42,280 --> 01:06:44,354
Θα ήθελα να ξέρω αν αυτό
ο άνθρωπος λέει την αλήθεια.
1069
01:06:44,508 --> 01:06:46,120
Να υπογράψω αυτά τα χαρτιά
είναι ένα πράγμα.
1070
01:06:46,235 --> 01:06:48,538
Αλλά να συγκαλέσουμε το Κογκρέσο
για την επικύρωση αυτού
1071
01:06:48,615 --> 01:06:49,883
μολύνει έναν Σαμ Χιούστον
1072
01:06:49,999 --> 01:06:51,919
μπορεί να φέρει χίλιους άντρες,
εισβολή στο Ώστιν.
1073
01:06:52,034 --> 01:06:54,107
Δεν θα υπογραφεί
φέρει πενταπλάσια
1074
01:06:54,260 --> 01:06:55,412
απέναντι από το Ρίο Γκράντε.
1075
01:06:55,566 --> 01:06:57,640
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μπερκ ξέρει
ότι αυτό σημαίνει πόλεμο.
1076
01:06:57,794 --> 01:07:00,020
- Άμεσος πόλεμος με το Μεξικό.
- Ναι.
1077
01:07:00,097 --> 01:07:02,517
Και πώς θα πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο;
Με τι στρατεύματα;
1078
01:07:02,632 --> 01:07:05,627
- Με στρατεύματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Και πώς θα τα ταΐσουμε;
1079
01:07:05,780 --> 01:07:08,315
Στο μοσχαρίσιο κρέας υποθέτω. Έχουμε πολλά
από αυτό εδώ στο Τέξας.
1080
01:07:08,469 --> 01:07:11,924
Στο μοσχάρι σας; Το μοσχάρι
θα πουλήσεις στον στρατό;
1081
01:07:13,192 --> 01:07:15,227
Κύριε Πρόεδρε,
αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης.
1082
01:07:15,379 --> 01:07:17,147
Ένας φτηνός τυχοδιώκτης
προσλήφθηκε από τον Andrew Jackson
1083
01:07:17,299 --> 01:07:19,450
ποιος θα κέρδιζε
ο θάνατος του Τέξας.
1084
01:07:25,595 --> 01:07:27,591
Τι λέτε για αυτό;
1085
01:07:36,461 --> 01:07:38,996
Αυτό σημαίνει ότι εσείς
Δεν θα περιμένεις το Χιούστον;
1086
01:07:39,111 --> 01:07:40,416
Το κάνει.
1087
01:07:40,531 --> 01:07:42,451
Καλημέρα σας, κύριε.
1088
01:07:52,204 --> 01:07:53,126
[η πόρτα κλείνει]
1089
01:07:53,203 --> 01:07:54,663
Υπογράψτε τη συνθήκη, κύριε Σμιθ.
1090
01:07:54,777 --> 01:07:57,428
Έκδοση πρόσκλησης για το Κογκρέσο
να συναντηθούν σε ειδική συνεδρίαση
1091
01:07:57,504 --> 01:07:58,617
για την άμεση επικύρωσή του.
1092
01:07:58,771 --> 01:07:59,692
Ναι, κύριε.
1093
01:07:59,769 --> 01:08:01,650
Αυτό είναι για δημοσίευση,
Κύριε Πρόεδρε;
1094
01:08:01,766 --> 01:08:03,532
- Είναι.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1095
01:08:03,647 --> 01:08:05,837
(Καπετάν Έλιοτ)
«Τα συγχαρητήριά μου,
Κύριε Πρόεδρε».
1096
01:08:07,680 --> 01:08:08,947
[η πόρτα κλείνει]
1097
01:08:16,281 --> 01:08:18,047
Μόνο ένα λεπτό.
1098
01:08:18,162 --> 01:08:21,312
Αυτό το άλογο ανήκει στον Craden.
Δώστε του πίσω.
1099
01:08:21,465 --> 01:08:23,692
Και δώστε του πίσω
η γυναίκα του επίσης.
1100
01:08:30,296 --> 01:08:32,370
Δεν μπορούμε απλά
κάτσε εδώ και μην κάνεις τίποτα.
1101
01:08:32,485 --> 01:08:34,598
Πρέπει να αντέξουμε
κάποιου είδους αγώνα.
1102
01:08:34,675 --> 01:08:37,131
Γιατί δεν το πούμε στον Άντι Τζάκσον.
Αυτό θα τον σκοτώσει.
1103
01:08:37,208 --> 01:08:39,513
[όλοι μιλάνε]
1104
01:08:39,667 --> 01:08:41,931
Κύριοι.
Κι εσύ Μίνι.
1105
01:08:42,085 --> 01:08:44,734
Μιλούσες μια ώρα
και κανένας δεν έχει απάντηση.
1106
01:08:44,850 --> 01:08:46,425
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει.
1107
01:08:46,539 --> 01:08:48,536
Γιατί δεν έχεις
άλλη μια προσπάθεια στο Jones;
1108
01:08:48,651 --> 01:08:50,609
Και να υπενθυμιστεί ξανά
ότι είμαι απατεώνας.
1109
01:08:50,725 --> 01:08:52,146
- Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν υπάρχει τρόπος;
1110
01:08:52,262 --> 01:08:54,181
Δεν μας λείπουν οι άντρες
που είναι πρόθυμοι.
1111
01:08:54,296 --> 01:08:55,679
Μα μας λείπουν τα θαύματα.
1112
01:08:55,756 --> 01:08:57,868
Αυτό θα χρειαζόταν
να αλλάξουν τα πράγματα τώρα.
1113
01:08:57,983 --> 01:08:59,903
Ένας έξυπνος άνθρωπος ξέρει
όταν τον μαστιγώνουν.
1114
01:09:00,017 --> 01:09:01,401
(αρσενικός
'Dev. Dev.'
1115
01:09:01,516 --> 01:09:03,857
Η Μάρθα τους στρογγύλεψε.
1116
01:09:03,934 --> 01:09:06,392
Οι άνθρωποι τρελαίνονται εκεί έξω
ο δρόμος. Όλα κατέρρευσαν.
1117
01:09:06,508 --> 01:09:08,657
Η Μάρθα στρογγυλεμένο πάνω του
μόνη της, το έκανε.
1118
01:09:08,811 --> 01:09:10,156
Έκανε, τι;
1119
01:09:10,271 --> 01:09:13,572
Τύπωσε πράγματα για τον γέρο Σαμ
βγαίνοντας για προσάρτηση.
1120
01:09:13,687 --> 01:09:15,530
Ορίστε, εδώ είναι.
Ορίστε, δείτε το.
1121
01:09:15,607 --> 01:09:17,797
- Άσε με να το δω.
- Για προσάρτηση;
1122
01:09:19,486 --> 01:09:22,097
(Μπουμπούκι)
'Εδώ είναι το θαύμα σου,
κύριε Μπερκ».
1123
01:09:22,173 --> 01:09:25,438
Αφήστε τον Τζόουνς
η συνεδρία του τώρα.
1124
01:09:25,515 --> 01:09:27,781
[όλοι μιλάνε]
1125
01:09:31,390 --> 01:09:34,309
[αδιάκριτη φλυαρία]
1126
01:09:44,138 --> 01:09:46,403
- Ο Τομ τα παραδέχτηκε όλα αυτά;
- Το έκανε, κύριε.
1127
01:09:46,520 --> 01:09:48,478
- Και το πρόβλημα στο Pecos;
- Ναι, κύριε.
1128
01:09:48,555 --> 01:09:50,243
Ο Μπερκ έλεγε την αλήθεια.
1129
01:09:50,320 --> 01:09:52,816
Και εκεί μιλάει η φωνή
της Δημοκρατίας κύριε Πρόεδρε.
1130
01:09:52,970 --> 01:09:54,966
Δεν μπορούμε να τους αποτύχουμε τώρα.
1131
01:09:55,082 --> 01:09:56,810
Λοιπόν, ας είναι.
1132
01:09:56,963 --> 01:09:57,885
[ψιθυρίζοντας]
1133
01:09:58,000 --> 01:09:59,766
Ω.
1134
01:09:59,881 --> 01:10:01,265
Λοιπόν, κύριε Μπερκ.
1135
01:10:02,878 --> 01:10:04,489
Σου οφείλω μια συγγνώμη, γιε μου.
1136
01:10:04,566 --> 01:10:05,911
- Σας αδικήσαμε.
- Λοιπόν, κύριε...
1137
01:10:05,988 --> 01:10:08,176
Πρέπει να παραδεχτείς το λάθος μου
ήταν τίμιος.
1138
01:10:08,291 --> 01:10:10,826
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε. Καλημέρα.
1139
01:10:20,617 --> 01:10:22,921
Υποθέτω, θα έπρεπε
να σας ευχαριστήσω.
1140
01:10:23,037 --> 01:10:24,995
Για τι;
Για την εκτύπωση της αλήθειας;
1141
01:10:25,111 --> 01:10:27,146
Τι σας άλλαξε
με νοιάζει;
1142
01:10:27,261 --> 01:10:30,179
Το έμαθα αυτό που είπες
Ο Πρόεδρος Τζόουνς ήταν αλήθεια.
1143
01:10:30,294 --> 01:10:32,329
Αλλά δεν έχω αλλάξει
το μυαλό μου για σένα.
1144
01:10:32,482 --> 01:10:33,827
Ω!
1145
01:10:33,942 --> 01:10:37,629
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας άντρας
σαν να μπορούσες να αγοράσεις.
1146
01:10:37,744 --> 01:10:41,238
Αυτό είναι στο μυαλό σου,
Δεν θα προσπαθήσω να το αλλάξω.
1147
01:10:41,354 --> 01:10:44,040
Θα πάω σπίτι αύριο,
η επιχείρησή μου έχει τελειώσει εδώ.
1148
01:10:44,118 --> 01:10:46,844
Δεν μου αρέσει να φεύγω
ένας καυγάς μεταξύ μας.
1149
01:10:46,959 --> 01:10:50,109
Κανένας καβγάς, Dev.
Απλά απογοήτευση.
1150
01:10:51,567 --> 01:10:53,640
Είσαι μια παράξενη γυναίκα.
1151
01:10:53,756 --> 01:10:55,676
- Εγώ είμαι;
- Ναι.
1152
01:10:57,673 --> 01:10:59,708
Αλλά ακόμα, πολλή γυναίκα.
1153
01:11:31,157 --> 01:11:33,767
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε. Θα πιέσουμε το
συνθήκης στην πρώτη ψηφοφορία.
1154
01:11:33,921 --> 01:11:36,878
Τότε χτίστε την αυτοκρατορία μας. Θα το κάνουμε
έχουμε δικό μας στρατό και ναυτικό--
1155
01:11:36,994 --> 01:11:39,335
Craden. Το έχεις δει αυτό;
1156
01:11:39,412 --> 01:11:41,947
- «Το Χιούστον ευνοεί την προσάρτηση».
- Τι είναι αυτό;
1157
01:11:42,101 --> 01:11:43,714
Το Ώστιν μετατράπηκε
σε ένα τρελό σπίτι.
1158
01:11:43,791 --> 01:11:45,941
Ουρλιάζουν στους δρόμους
σαν παράφρων όχλος.
1159
01:11:46,055 --> 01:11:47,938
Και όλα αυτά εξαιτίας σου
φίλη, δεσποινίς Ρόντα.
1160
01:11:48,052 --> 01:11:50,357
Πώς τόλμησε να τυπώσει ένα τέτοιο ψέμα;
1161
01:11:51,969 --> 01:11:53,773
- Δυστυχώς, δεν είναι ψέμα.
- Μα, Σαμ...
1162
01:11:53,927 --> 01:11:56,501
Σε προειδοποίησα για το Χιούστον.
Μας παρέσυρε από την αρχή.
1163
01:11:56,615 --> 01:11:58,997
Ξεχάστε το Χιούστον. Στείλε τον μέσα
ταλαντεύεται με τον έναν και τον άλλον τρόπο.
1164
01:11:59,112 --> 01:12:00,955
Θα ουρλιάζουν μόνοι τους
και να κάνουν όπως τους λένε.
1165
01:12:01,032 --> 01:12:02,682
Αλλά το Κογκρέσο συνεδριάζει αύριο.
1166
01:12:02,797 --> 01:12:04,679
Θα σκοτώσουν τη συνθήκη.
Θα ψηφίσουν προσάρτηση.
1167
01:12:04,833 --> 01:12:06,062
Δεν θα υπάρξει ψήφος.
1168
01:12:06,177 --> 01:12:08,097
Μέχρι να αλλάξει το συναίσθημα,
Το Κογκρέσο δεν θα συνεδριάσει.
1169
01:12:08,211 --> 01:12:10,670
Πώς θα σταματήσετε;
1170
01:12:10,785 --> 01:12:12,051
Με όπλα.
1171
01:12:12,205 --> 01:12:14,433
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
1172
01:12:14,587 --> 01:12:17,620
Στείλε τους άντρες. Πες στους φίλους μου εγώ
τα χρειάζομαι εδώ αύριο το πρωί.
1173
01:12:17,697 --> 01:12:18,886
Σι,σενορ.
1174
01:12:18,963 --> 01:12:20,960
Ελάτε στο σπίτι κύριοι.
1175
01:13:02,316 --> 01:13:04,390
Κράτα το γιε μου.
1176
01:13:07,578 --> 01:13:09,765
Μπερκ, αγόρι μου.
Χαίρομαι που σε έπιασα.
1177
01:13:09,919 --> 01:13:13,145
Είμαστε σε μπελάδες. Μεγάλο πρόβλημα.
Ο Τομ Κρέιντεν έχει τρελαθεί.
1178
01:13:13,222 --> 01:13:15,448
Έχει οργανώσει στρατό
να σταματήσει το Κογκρέσο να ψηφίσει.
1179
01:13:15,564 --> 01:13:17,139
Και μπορεί να το κάνει κι αυτός, γιε μου.
1180
01:13:17,253 --> 01:13:19,673
Δεν υπάρχουν άντρες στο Ώστιν
ποιος θα σταθεί εναντίον του;
1181
01:13:19,788 --> 01:13:21,477
- Κόντρα στον Κρέιντεν;
-Θα ξεφύγουμε.
1182
01:13:21,555 --> 01:13:23,205
Γι' αυτό έχεις
να αναλάβει την ευθύνη.
1183
01:13:23,282 --> 01:13:26,315
Χωρίς εσάς, τα αγόρια μας θα το κάνουν
σκορπιστεί στην πρώτη βολή.
1184
01:13:26,431 --> 01:13:28,428
[όλοι μιλάνε]
1185
01:13:28,543 --> 01:13:31,539
-Μόνο ένα λεπτό.
- Πρέπει να μείνεις, Ντεβ.
1186
01:13:34,534 --> 01:13:36,722
- Πόσους άντρες μπορείς να μεγαλώσεις;
- Λοιπόν, 10, 20.
1187
01:13:36,838 --> 01:13:38,411
- Εσύ γερουσιαστής Κρόκετ;
- Το ίδιο.
1188
01:13:38,565 --> 01:13:41,330
Μπορώ να με μεγαλώσω.
1189
01:13:41,445 --> 01:13:43,327
Λοιπόν, παιδιά, τι πιστεύετε;
1190
01:13:43,441 --> 01:13:46,975
- Μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα και τον Μπαντ.
- Είμαι μαζί σου, Ντεβ.
1191
01:13:47,090 --> 01:13:48,971
Και μη με ξεχνάς.
1192
01:13:49,048 --> 01:13:50,277
Μιζέτ;
1193
01:13:50,354 --> 01:13:52,735
Φίλε μου είσαι τρελός.
Αυτό είναι τρέλα.
1194
01:13:52,850 --> 01:13:55,960
Αν ο κύριος Κρέιντεν δεν σε σκοτώσει,
οι Μεξικανοί θα και για τι;
1195
01:13:56,075 --> 01:13:58,341
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Μπορώ να σας λύσω;
1196
01:13:58,455 --> 01:14:00,031
Ένας άντρας εναντίον είκοσι.
1197
01:14:00,108 --> 01:14:02,028
Μόνο ένας ανόητος θα προσπαθούσε
ενάντια σε τέτοιες πιθανότητες.
1198
01:14:02,142 --> 01:14:04,984
- Είμαι ανόητος;
- Ναι.
1199
01:14:05,061 --> 01:14:06,021
Είμαι ανόητος.
1200
01:14:06,135 --> 01:14:07,058
[όλα γελάνε]
1201
01:14:07,135 --> 01:14:08,671
Έχεις κωμωδία.
1202
01:14:08,747 --> 01:14:12,010
Αλλά σε προειδοποιώ, αν χάσουμε,
θα θεωρηθούμε προδότες.
1203
01:14:12,087 --> 01:14:14,738
Ο Κρέιντεν και οι άντρες του
θα κρεμάσει τους πολλούς μας.
1204
01:14:16,850 --> 01:14:19,077
Δεν μου αρέσει ο φίλος σου,
ΚύριεΚρέιντεν.
1205
01:14:19,230 --> 01:14:21,111
- Θα μείνω.
- Το ίδιο και εγώ.
1206
01:14:21,227 --> 01:14:23,493
Θα μείνουμε όλοι.
1207
01:14:23,607 --> 01:14:25,450
Εντάξει, στείλτε έξω για τους άντρες σας.
1208
01:14:25,527 --> 01:14:28,024
[όλοι μιλάνε]
1209
01:14:28,138 --> 01:14:29,904
Κύριε Μπερκ,
Νόμιζα ότι είπες
1210
01:14:29,981 --> 01:14:33,323
«Ένας έξυπνος άνθρωπος ξέρει
όταν τον μαστιγώνουν».
1211
01:14:33,437 --> 01:14:35,357
Ποιος λέει ότι είμαι έξυπνος;
1212
01:14:44,996 --> 01:14:47,377
Φτιάξτε αυτό, παιδιά.
Συνέχισε να το ρίχνεις.
1213
01:14:47,530 --> 01:14:49,297
Κρατήστε αυτό το μέρος καθαρό εδώ μέσα.
1214
01:14:49,412 --> 01:14:52,061
Πήραμε κι άλλα
να μπουν γερουσιαστές.
1215
01:14:58,857 --> 01:15:00,509
Είναι απίθανο να το κάνουν
περάστε από εδώ
1216
01:15:00,663 --> 01:15:02,045
«Αλλά πρέπει να είμαστε καλυμμένοι».
1217
01:15:07,959 --> 01:15:10,377
[αδιάκριτη φλυαρία]
1218
01:15:14,063 --> 01:15:16,176
- Ήρθε η ώρα.
- Γεια σου, Κλοντ.
1219
01:15:16,291 --> 01:15:17,712
- Γεια, Τζιμ.
- Γεια σου, Κλοντ.
1220
01:15:17,826 --> 01:15:20,169
Φτάσαμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Οδηγούσα όλη τη νύχτα.
1221
01:15:20,285 --> 01:15:22,319
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο.
1222
01:15:22,435 --> 01:15:24,316
- Ακούω ότι θα υπάρξει πρόβλημα.
- Ποτέ δεν μπορώ να πω.
1223
01:15:24,393 --> 01:15:26,122
Αυτό κατάλαβα.
Η γριά Μπέτσι λαχταρά.
1224
01:15:26,275 --> 01:15:27,849
- Ωραία. Πρόστιμο.
- «Γερουσιαστής Ντέμετ».
1225
01:15:27,965 --> 01:15:29,577
Αυτοί οι άντρες
περιμένατε;
1226
01:15:29,693 --> 01:15:31,459
- Τελευταία από αυτά.
-Θα χτυπήσω τα άλογά σου.
1227
01:15:31,573 --> 01:15:33,685
Αφήστε την εξέδρα σας εκεί.
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως οδόφραγμα.
1228
01:15:33,801 --> 01:15:35,491
- Άκουσες τι είπε.
- Ναι, κύριε.
1229
01:15:35,605 --> 01:15:37,949
Κύριοι, αυτός είναι ο Dev Burke,
ένας Τεξανός. Είναι υπεύθυνος εδώ.
1230
01:15:38,102 --> 01:15:40,598
- Πώς τα πάτε;
-Τι θέλεις να κάνουμε;
1231
01:15:40,675 --> 01:15:43,324
- Νομίζω ότι εσείς οι άνδρες πηγαίνετε μέσα.
- Σε αφήνω να κάνεις τον αγώνα;
1232
01:15:43,439 --> 01:15:45,244
- Δεν είναι δίκαιο.
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1233
01:15:45,321 --> 01:15:48,008
- Θα χρειαστείς τους οπλοφόρους μας.
- Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε τις ψήφους σας.
1234
01:15:48,124 --> 01:15:49,622
[αδιάκριτη φλυαρία]
1235
01:15:49,776 --> 01:15:52,502
Μπορεί και να μπούμε
και να το τελειώσεις.
1236
01:15:52,655 --> 01:15:55,459
Κύριοι, κύριοι!
1237
01:15:55,573 --> 01:15:57,955
Ο πρόεδρος Τζόουνς είναι έτοιμος
να συγκαλέσει το Κογκρέσο.
1238
01:15:58,108 --> 01:16:00,259
Σε ρωτάει
πάρτε τις θέσεις σας.
1239
01:16:00,373 --> 01:16:02,485
Ελάτε, κύριοι, παρακαλώ.
1240
01:16:10,204 --> 01:16:12,008
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.
1241
01:16:12,124 --> 01:16:13,314
Εντάξει, πάρε το όπλο σου.
1242
01:16:13,468 --> 01:16:15,772
Θα ελέγξω τους άντρες μέσα.
1243
01:16:23,911 --> 01:16:26,101
Μάλλον είναι η σειρά μου
για να σας ευχαριστήσω, Dev.
1244
01:16:26,215 --> 01:16:27,215
«Για τι;»
1245
01:16:27,330 --> 01:16:29,403
Ήσουν στο δρόμο για το σπίτι.
1246
01:16:29,518 --> 01:16:31,591
Λοιπόν, έχασα ένα ποντάρισμα.
1247
01:16:31,707 --> 01:16:35,317
Εξάλλου, αν μείνω τριγύρω,
Μπορεί ακόμα να κάνω μια συμφωνία.
1248
01:16:35,431 --> 01:16:37,083
Δεν με κοροϊδεύεις.
1249
01:16:37,198 --> 01:16:40,194
Υπάρχουν αρκετά χρήματα στο
κόσμο για να κάνει έναν άνθρωπο να το κάνει αυτό.
1250
01:16:40,308 --> 01:16:42,651
Έρχονται.
Έρχονται.
1251
01:16:42,766 --> 01:16:45,301
Ο Craden και οι άντρες του,
έρχονται. Κάλυψε.
1252
01:16:45,378 --> 01:16:48,065
Έρχονται. Έρχονται,
κύριε Μπερκ. Όλος ο στρατός.
1253
01:16:48,181 --> 01:16:50,024
Θα ξεσκονίσουμε
το χαλάκι καλωσορίσματος για αυτούς.
1254
01:16:50,138 --> 01:16:52,021
- Αυτοί όλοι οι άντρες που έχουμε;
- Θα το κάνουν.
1255
01:16:52,174 --> 01:16:54,477
Είναι καλό πράγμα,
Πήρα ένα επιπλέον όπλο.
1256
01:16:55,975 --> 01:16:58,011
- Καλύτερα να πας.
- Ίσως αν μιλήσω στον Τομ.
1257
01:16:58,126 --> 01:17:01,697
Δεν θα βοηθήσει. Ξέρετε ότι ως
όπως και εγώ. Δεν θα ακούσει
1258
01:17:01,811 --> 01:17:02,887
Όμως, Dev..
1259
01:17:03,040 --> 01:17:05,575
Πήγαινε να βρεις μια θέση τώρα
όπου θα είσαι ασφαλής.
1260
01:17:05,691 --> 01:17:07,494
Minni.
1261
01:17:07,571 --> 01:17:09,876
Προσοχή, μην πληγωθείς.
1262
01:17:13,178 --> 01:17:16,134
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]
1263
01:17:18,630 --> 01:17:21,126
Επαναλαμβάνω, ότι λόγω
στις περιστάσεις
1264
01:17:21,203 --> 01:17:23,623
Το θεωρώ καθήκον μου
για να σας παρουσιάσω
1265
01:17:23,737 --> 01:17:26,119
τους όρους της συνθήκης του Μεξικού.
1266
01:17:26,233 --> 01:17:29,267
Γραμματέας Σμιθ,
θα προχωρήσεις;
1267
01:17:29,383 --> 01:17:32,416
«Να είναι γνωστό ότι το εξής
δεσμεύουν τους όρους
1268
01:17:32,531 --> 01:17:36,639
«Δημοκρατία του Μεξικού
και τη Δημοκρατία του Τέξας σε αυτό.
1269
01:17:36,716 --> 01:17:37,716
Άρθρο πρώτο».
1270
01:17:37,830 --> 01:17:40,596
Εντάξει, αγόρια.
Τώρα, άκουσέ με.
1271
01:17:40,710 --> 01:17:43,206
Δεν θέλω να το μάθει ο Κρέιντεν
πόσους άντρες έχουμε.
1272
01:17:43,359 --> 01:17:45,856
Λούθερ, πάρε αυτούς τους άντρες εδώ και
πήγαινε μέσα. Θα είσαι υπεύθυνος.
1273
01:17:45,970 --> 01:17:48,659
- Θέλω να μείνω έξω μαζί σου.
-Θα κάνεις πρόβλημα;
1274
01:17:48,813 --> 01:17:51,232
Κάνε όπως σου λέω.
Πάρτε τον Bud εδώ μαζί σας.
1275
01:17:51,309 --> 01:17:54,266
Έρχονται.
Εδώ έρχονται.
1276
01:17:54,380 --> 01:17:57,146
Εντάξει όλοι,
φτάσετε στο αποθήκη.
1277
01:17:57,299 --> 01:17:59,525
Εντάξει παιδιά,
στα μέρη σου.
1278
01:17:59,679 --> 01:18:01,715
[φωνάζοντας και φωνάζοντας]
1279
01:18:03,749 --> 01:18:06,016
[άλογα που καλπάζουν]
1280
01:18:13,888 --> 01:18:15,192
Φαίνεται ότι είναι
περιμένοντας μας.
1281
01:18:15,269 --> 01:18:17,459
- Πού είναι;
- Θα μάθω.
1282
01:18:17,573 --> 01:18:19,609
Άντρες, μείνετε εδώ.
1283
01:18:25,675 --> 01:18:27,212
Ενδιαφέρον, όχι;
1284
01:18:27,327 --> 01:18:29,247
νομίζεις
είναι θυμωμένοι;
1285
01:18:29,361 --> 01:18:31,205
Θα μπορούσε να το πει κανείς.
1286
01:18:31,321 --> 01:18:33,201
Και μπορεί κάποιος να έχει δίκιο.
1287
01:18:45,028 --> 01:18:46,564
[όπλιση όπλου]
1288
01:18:46,718 --> 01:18:48,408
Κράτα τη φωτιά σου.
1289
01:18:59,121 --> 01:19:00,504
Τι κάνεις εδώ, Μπερκ;
1290
01:19:00,658 --> 01:19:03,806
Δεν υπάρχει κέρδος
σε αυτό, ξέρεις.
1291
01:19:03,921 --> 01:19:06,532
Και είστε οι ανόητοι.
Τι βγάζεις από αυτό;
1292
01:19:06,609 --> 01:19:08,874
Έχετε μέλη του Κογκρέσου
στο ντύσιμό σου;
1293
01:19:08,990 --> 01:19:10,104
«Εγώ το κάνω».
1294
01:19:10,258 --> 01:19:12,254
Ο πρόεδρος θέλει
να πάρουν τις θέσεις τους.
1295
01:19:12,369 --> 01:19:13,560
Αν δεν το κάνουν;
1296
01:19:13,637 --> 01:19:16,784
Τότε θα νομοθετηθεί
προχωρήστε χωρίς αυτούς.
1297
01:19:16,861 --> 01:19:18,437
Αμφιβάλλω.
1298
01:19:21,393 --> 01:19:24,120
Πώς θα μπορούσες να μπερδευτείς
σε τέτοιο χάλι;
1299
01:19:24,234 --> 01:19:26,116
Η πολιτική δεν είναι για
όμορφα κορίτσια σαν εσένα.
1300
01:19:26,231 --> 01:19:28,036
Είναι για παλιά
μάχες σαν κι εμένα.
1301
01:19:28,151 --> 01:19:29,917
Είναι μόνο μια χούφτα.
Ας τα βιαστούμε.
1302
01:19:29,994 --> 01:19:33,258
Πάρτε όλα αυτά τα οδοφράγματα και πάρτε
σε εκείνες τις πύλες. Πάμε!
1303
01:19:33,334 --> 01:19:35,024
[Όλοι ουρλιάζουν]
1304
01:19:37,559 --> 01:19:39,517
[πυροβολισμοί με όπλα]
1305
01:19:51,574 --> 01:19:53,763
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
1306
01:20:04,207 --> 01:20:07,433
Χαιρόμαστε πολύ που πυροβολούμε.
Είμαι ξανά σε φόρμα.
1307
01:20:12,233 --> 01:20:13,463
Μαντάρισμα.
1308
01:20:13,577 --> 01:20:16,303
Σχίστηκε ξανά
το ίδιο καταραμένο σημείο.
1309
01:20:16,380 --> 01:20:18,070
Αυτό δεν θα γίνει
σταματήστε, κύριε Kilgore.
1310
01:20:18,186 --> 01:20:21,679
Θυμηθείτε τους εκατοντάδες Κομάντσες
παλέψατε με γυμνά δόντια;
1311
01:20:21,795 --> 01:20:22,793
Τι δόντια;
1312
01:20:22,909 --> 01:20:24,330
[πυροβολισμοί με όπλα]
1313
01:20:24,482 --> 01:20:26,441
Είμαι κατά αυτής της συνθήκης
και πάντα ήταν.
1314
01:20:26,556 --> 01:20:27,439
Μετακομίζω αναβάλλουμε.
1315
01:20:27,555 --> 01:20:28,476
[όλοι μιλάνε]
1316
01:20:28,552 --> 01:20:30,013
Κάτσε, είσαι εκτός σειράς.
1317
01:20:30,127 --> 01:20:32,086
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
1318
01:20:41,839 --> 01:20:43,875
[τα άλογα φωνάζουν]
1319
01:20:43,951 --> 01:20:45,333
Έχουν κόψει καταιγίδα πρώτα,
Τομ.
1320
01:20:45,449 --> 01:20:47,945
Πήραν περισσότερα όπλα
απ' ό,τι νομίζεις.
1321
01:20:48,059 --> 01:20:50,210
Βγείτε έξω, άνδρες.
Βγείτε έξω!
1322
01:20:50,326 --> 01:20:51,592
Εξω!
1323
01:21:00,309 --> 01:21:02,958
Καλό σουτ ρε παιδιά.
Αυτό θα τους κρατήσει για λίγο.
1324
01:21:03,074 --> 01:21:05,262
Τώρα ας ξαναχτίσουμε
αυτό το οδόφραγμα.
1325
01:21:05,378 --> 01:21:08,911
«Άρθρο 14, Δημοκρατία
συμφωνεί και συνάπτει.»
1326
01:21:18,280 --> 01:21:21,083
Νομίζω ότι ο φίλος σου ο Craden
σχεδιάζει κάποια έκπληξη.
1327
01:21:21,198 --> 01:21:22,158
Ναι.
1328
01:21:23,655 --> 01:21:25,345
[αδιάκριτη φλυαρία]
1329
01:21:27,111 --> 01:21:30,261
Πάρτε το στο τρέξιμο και κόψτε
χαλαρά στο χρόνο για να ξεφύγει.
1330
01:21:30,414 --> 01:21:32,488
Όταν αυτή η τρύπα ανοίγει,
εμπόδισε αυτές τις πύλες.
1331
01:21:35,368 --> 01:21:37,172
Αφαιρέστε το!
1332
01:21:48,308 --> 01:21:50,074
Μέσα, όλοι!
1333
01:21:50,880 --> 01:21:52,685
[πυροβολισμοί με όπλα]
1334
01:21:57,447 --> 01:21:59,021
[έκρηξη]
1335
01:22:03,707 --> 01:22:05,741
[πυροβολισμοί με όπλα]
1336
01:22:19,564 --> 01:22:22,291
Πάρτε τα ξύλα
και σήκωσε αυτή την πύλη.
1337
01:22:33,964 --> 01:22:35,693
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
1338
01:22:41,913 --> 01:22:43,564
Αυτό είναι το πιο αποθαρρυντικό.
1339
01:22:43,679 --> 01:22:47,558
- Νομίζεις ότι το Τέξας αξίζει όλο αυτό;
- Το ελπίζω. Καλύτερα να είναι.
1340
01:22:49,170 --> 01:22:50,822
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
1341
01:22:55,199 --> 01:22:56,773
Αυτή τη φορά κουβαλάμε τις πύλες.
1342
01:22:56,889 --> 01:22:59,846
Σκοτώστε όλους τους άντρες που κερδίζουν
στον τρόπο σου. Πάμε!
1343
01:22:59,961 --> 01:23:01,573
[ουρλιάζοντας]
1344
01:23:07,179 --> 01:23:08,601
"Άρθρο 27--"
1345
01:23:08,715 --> 01:23:10,982
Αυτό δεν μπορεί να έχει περισσότερα άρθρα
παρά ένα εξοχικό κατάστημα.
1346
01:23:11,096 --> 01:23:14,591
- Κινώ τη συνθήκη να απορριφθεί.
- Και δέχομαι την κίνηση.
1347
01:23:14,668 --> 01:23:16,126
Συνεχίστε, γραμματέα Σμιθ.
1348
01:23:16,243 --> 01:23:17,932
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
1349
01:23:21,311 --> 01:23:24,191
Γιατί καθόμαστε εδώ πότε
υπάρχουν προδότες να σκοτωθούν;
1350
01:23:24,345 --> 01:23:27,225
Μετακομίζω βγαίνουμε έξω.
Κάντε λίγη άσκηση.
1351
01:23:27,378 --> 01:23:29,682
Αν αγαπάς το Τέξας,
ακολουθήστε με.
1352
01:23:29,797 --> 01:23:30,834
"Άρθρο 27.."
1353
01:23:30,948 --> 01:23:32,908
[η πυροδότηση συνεχίζεται]
1354
01:23:47,575 --> 01:23:49,227
[τα άλογα φωνάζουν]
1355
01:24:19,562 --> 01:24:20,484
Είναι το Χιούστον!
1356
01:24:20,561 --> 01:24:22,174
«Σαμ Χιούστον».
1357
01:24:22,288 --> 01:24:24,171
«Ο Σαμ Χιούστον είναι εδώ».
1358
01:24:24,285 --> 01:24:26,091
Κράτα τη φωτιά σου.
1359
01:24:26,244 --> 01:24:28,011
Κράτα τη φωτιά σου!
1360
01:24:46,596 --> 01:24:48,707
- Είστε υπεύθυνοι για αυτό;
- Είμαι.
1361
01:24:48,823 --> 01:24:50,820
Προσπαθούσε να σταματήσει
μας από την ψηφοφορία, Σαμ.
1362
01:24:50,934 --> 01:24:54,084
Θα το έκανε κι αυτός,
αν δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος.
1363
01:24:58,269 --> 01:25:00,266
Ο Τζερόνιμο μου είπε ότι είσαι
προβληματισμένος στο Pecos.
1364
01:25:00,380 --> 01:25:02,070
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1365
01:25:02,186 --> 01:25:04,490
Ευτυχώς που το κάνατε, κύριε.
1366
01:25:04,643 --> 01:25:07,639
Με ποιο δικαίωμα παρεμβαίνετε
με τις εργασίες του Κογκρέσου, Τομ;
1367
01:25:07,753 --> 01:25:09,136
Αυτή είναι ακόμα Δημοκρατία.
1368
01:25:09,250 --> 01:25:11,363
«Κανένας δεν έχει δικαίωμα
να βάλει το ενδιαφέρον του»
1369
01:25:11,516 --> 01:25:12,937
πάνω από αυτό του λαού.
1370
01:25:13,090 --> 01:25:15,280
Είσαι ένοχος για προδοσία.
1371
01:25:15,395 --> 01:25:17,545
Και είσαι ένοχος
να μας ξεπουλήσει.
1372
01:25:25,456 --> 01:25:27,029
Αφήστε τους να το παλέψουν.
1373
01:25:27,145 --> 01:25:30,409
Δεν θα είναι καλά για το Τέξας
οι ίδιοι, μέχρι να το κάνουν.
1374
01:25:30,563 --> 01:25:31,829
[και οι δύο γρυλίζουν]
1375
01:25:46,766 --> 01:25:49,493
Φύγε, παιδί μου.
Δεν θέλουμε να το δούμε αυτό.
1376
01:26:41,831 --> 01:26:42,714
[Ο Dev γρυλίζει]
1377
01:26:42,791 --> 01:26:44,211
[θραύση γυαλιού]
1378
01:26:54,042 --> 01:26:56,230
Αυτό είναι για χάρη
στο ποτάμι.
1379
01:27:12,204 --> 01:27:14,201
Έλα, ταύρος κατευθύνθηκε.
1380
01:27:17,927 --> 01:27:18,887
[Ο Τομ στενάζει]
1381
01:27:19,001 --> 01:27:20,230
Αχ!
1382
01:27:29,330 --> 01:27:30,943
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1383
01:27:35,782 --> 01:27:37,433
Μαζέψτε τον.
1384
01:27:45,766 --> 01:27:47,609
(Σαμ)
«Ας είναι αυτό το τέλος».
1385
01:27:47,724 --> 01:27:50,872
Και τέλος σε
Ο Τεξανός πολεμά τον Τεξανό.
1386
01:27:51,026 --> 01:27:53,637
Ο μεξικανικός στρατός στέκεται
έτοιμοι να βαδίσουν εναντίον μας.
1387
01:27:53,752 --> 01:27:56,748
Η στιγμή που εμείς
ψηφίσει υπέρ της προσάρτησης
1388
01:27:56,863 --> 01:27:58,745
Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας ανησυχήσει.
1389
01:27:58,859 --> 01:28:01,087
Ζακ Τέιλορ,
θα είναι στον Κόκκινο Ποταμό
1390
01:28:01,163 --> 01:28:03,046
με στρατεύματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
1391
01:28:03,160 --> 01:28:04,966
Περιμένει να μας βοηθήσει.
1392
01:28:05,119 --> 01:28:06,770
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1393
01:28:10,456 --> 01:28:12,799
Εντάξει, Τεξανοί.
1394
01:28:12,952 --> 01:28:15,871
Ο εχθρός είναι στα σύνορά μας.
Ποιος οδηγεί νότια;
1395
01:28:16,025 --> 01:28:18,905
[η επευφημία συνεχίζεται]
1396
01:28:21,285 --> 01:28:23,243
[ευχάριστη μουσική]
1397
01:28:27,582 --> 01:28:29,579
Ω, Dev-Dev.
1398
01:28:29,656 --> 01:28:31,806
Φοβόμουν τόσο πολύ.
1399
01:28:35,799 --> 01:28:37,682
Θα πάτε νότια,
με τους άλλους;
1400
01:28:37,796 --> 01:28:39,794
Θα περιμένατε να μην το κάνω;
1401
01:28:40,639 --> 01:28:41,905
Όχι.
1402
01:28:42,981 --> 01:28:45,208
Ξέρεις,
είσαι παράξενος άνθρωπος;
1403
01:28:46,898 --> 01:28:49,048
Αλλά πολύς άνθρωπος.
1404
01:28:50,545 --> 01:28:51,698
(Τζος)
Γεια σου, Dev!
1405
01:28:51,851 --> 01:28:54,501
Βγαίνουμε έξω,
έρχεσαι μαζί μας;
1406
01:28:54,615 --> 01:28:56,574
[η μουσική συνεχίζεται]
1407
01:29:01,719 --> 01:29:03,678
[συμφωνική μουσική]
1408
01:29:19,844 --> 01:29:21,764
[η μουσική συνεχίζεται]
1409
01:29:28,100 --> 01:29:31,518
Μιζέτ, δώσε τη σημαία σε έναν άντρα,
ποιος είναι αρκετά μεγάλος για να το μεταφέρει.
1410
01:29:31,670 --> 01:29:33,130
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
1411
01:29:34,743 --> 01:29:36,854
[η μουσική συνεχίζεται]
1412
01:29:43,804 --> 01:29:45,303
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1413
01:29:48,067 --> 01:29:50,026
[η μουσική συνεχίζεται]
1414
01:30:07,573 --> 01:30:09,533
[ευχάριστη μουσική]
1415
01:30:17,327 --> 01:30:19,286
[η μουσική συνεχίζεται]
1416
01:30:26,850 --> 01:30:28,809
[η μουσική συνεχίζεται]
1417
01:30:36,642 --> 01:30:38,562
[η μουσική συνεχίζεται]